Любимые стихи

[Claire Flas]

Камо Мабути

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Одзава Роан

Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.

Кагава Кагэки

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

Аривара Нарихира

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

Отикоти Мицунэ

Осенними полями я бродил,
Стал влажен от росы
Шёлк белых рукавов,
И ныне рукава промокшие мои
Благоухают запахом цветов!
***
Басё.

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Старый пруд
Прыгнула лягушка
Всплеск воды
***
Исса.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
***
Сики.

Я ухожу,
ты остаешься - две разные
осени для нас.