Пример перевода зачетки?

[Aleena]

Помогите!
Есть ли у кого пример перевода зачетки ?

[Алена_74]

У меня есть, только смотря какая специальность.

Попробую высласть на личку (Ворд)

[Алена_74]

Увы, не нашла, как прицепить файл.

Если подскажете, отправлю

[Aleena]

Здравствуйте, Алена 74. Если есть возможность, отправьте пример зачетки на мой и-мейл:naumova_helen@list.ru (специальность не важна -мне самое главное нужен образец) Заранее огромное спасибо!

[varleya]

вам ещё нужен пример зачётки или нет?У меня есть.

[Aleena]

Varleya, пример зачетки нужен, если есть скиньте мне на электронный ящик. Спасибо большое

[varleya]

скину сегодня но чуть попозже сейчас убегаю на учёбу

[Vikulinka]

Я опэр во Франции и у меня вот такая ситуация: сейчас я в замечательной семье,тут я до ноября...а вот что потом делать не знаю.на 2 день после приезда украли сумку с документами и визой,но кдс я получила и дали мне её на год.Зато теперь надо ехать паспорт востанавливать в Марсель,т.к.это к нам ближе всего.Стоит всё удовольствие 300€,а это мои карманные деньги за месяц.К тому же когда из России уезжала на поездку и на оплату очередного уч.года в универе взяли кредит в банке на 3 года,я надеялась что хоть карманные смогу домой отправлять...а тут такое.Короче,сейчас мне с ноября предлагают новый контракт минимум на год в семье с одним ребёнком...Есть возможность поступить здесь в университет на бесплатное (в России на платном).Но в своём ВУЗе тогда 4 года потеряны...хотя можно будет,если захочу вернуться, восстановиться сразу на 4 курс...кто-нибудь подскажите стоит ли остаться? не знаю,сама решить не могу.Сложно ли поступить во французский ВУЗ? Сложно ли там учиться?Можно ли параллельно с учёбой подрабатывать? Есть ли у французов такая вещь как заочное отделение (меня интересует бесплатная заочка для иностранцев)?Стоит ли игра свеч?и что мне надо из документов из России?Ведь виза студенческая у меня уже получена.Потом если я доучилась до 4 курса там,может можно как- нибудь перевестись или с ксерокопией зачетки попасть не на первый курс?Подскажите,пожалуйста.

[Nancy]

Vikulinka,
Ваш вопрос вообще не по теме - здесь говорится всего лишь о примере перевода зачетки!
Пожалуйста, пользуйтесь поиском и задавайте вопросы в соответствующих темах:
Поступление в университет
Дистанционное образование
Заочное образование
Заочное обучение
Смена статуса с au pair на студенческий
Сложно ли учиться во Франции
На форуме собрано очень много информации. Почитайте темы, и возможно, найдете ответ на свой вопрос - стоит или нет...
Удачи!

[Offelia]

а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!

[Fiora T]

а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!

у меня переведено как reçu

[Crystal]

Уважаемые студенты! Вышлите и мне пример перевода вашей зачетки в личку, пожалуйста! Буду очень признательна! Конфиденциальность гарантирую

[Fatiniya]

а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!

У меня написано réussi. Ещё видела как вариант аdmis, но мне он не нравится.

[Vikulinka]

Vikulinka,
Ваш вопрос вообще не по теме - здесь говорится всего лишь о примере перевода зачетки!
Пожалуйста, пользуйтесь поиском и задавайте вопросы в соответствующих темах:
Поступление в университет
Дистанционное образование
Заочное образование
Заочное обучение
Смена статуса с au pair на студенческий
Сложно ли учиться во Франции
На форуме собрано очень много информации. Почитайте темы, и возможно, найдете ответ на свой вопрос - стоит или нет...
Удачи!

извините,я не посмотрела тему и большое спасибо за ссылки.

[Vikulinka]

девочки и мне, пожалуйста, тоже скиньте пример перевода.Очень срочно надо.спасибо.

[sans_rire]

RELEVE DE NOTES
de Sheveleva Ekaterina Sergeevna,
étudiante du groupe № 1422, Faculté d’Informatique


Discipline Nombres d'heures Forme de contrôle Note

1ère ANNEE 2002/2003

Semestre 1
Histoire de Russie 34 examen très bien
Algèbre linéaire 34 examen bien
Analyse mathématique 50 examen très bien
Mathématique discrète 68 examen très bien

Semestre 2
Anglais 64 examen très bien
Analyse mathématique 48 examen bien
Géométrie analytique 32 examen bien
Logique mathématique 64 examen très bien

2ème ANNEE 2003/2004

Semestre 3
Analyse mathématique 50 examen très bien
Equations différentielles et théorie de gestion 34 examen très bien
Théorie des probabilités et statistique mathématique 34 examen très bien
Algorithmique et structures de données 68 examen très bien

Semestre 4
Anglais 64 examen très bien
Economie 32 examen très bien
Equations différentielles et théorie de gestion 32 examen très bien
Physique 32 examen très bien
Algorithmique et structures de données 64 examen très bien

3ème ANNEE 2004/2005

Semestre 5
Economie de production 52 examen très bien
Mathématiques de calcul 34 examen très bien
Bases de données et Systèmes de Gestion de Bases de Données 68 examen bien

Semestre 6
Anglais 64 examen très bien
Recherche opérationnelle 64 examen bien
Architecture des systèmes de calcul et Reseaux 68 examen très bien
Thèse de fin d'année 0 examen très bien

4ème ANNEE 2005/2006

Semestre 7
Droit civil 68 examen très bien
Compilation 52 examen très bien
Systèmes d'intelligence artificielle 52 examen très bien
Systèmes d’exploitation 68 examen bien
Semestre 8
Administration système 64 examen très bien
Comptabilité et analyse financière de l'entreprise 66 examen bien
Economie monétaire et financière 32 examen très bien
Analyse des opérations et simulation par ordinateur 32 examen très bien
Informatique graphique 32 examen très bien
Thèse de fin d'année 0 épreuve très bien

5ème ANNEE 2006/2007

Semestre 9
Modélisation économétrique et mathématique 32 examen très bien
Examen d’Etat final de spécialité 40 examen très bien
Stage de fin d’études 0 examen très bien



Doyen de la Faculté d’Informatique
/Signature/ S.P. Suschenko



/Sceau : Agence fédérale d’instruction. Université d’Etat de Tomsk. Faculté d’Informatique.


Выписку из зачетки мне напечатали в деканате.

Вариант перевоза "зачет" - réussi(e), при этом форма контроля épreuve

[la justice]

а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!

а у меня вообще написано как epreuve agreee

[sonnisse]

у меня написано épreuve passée

[la justice]

у меня написано épreuve passée

видимо есть варианты...но переводила академия , где я учусь

[Nadine_]

Еще возможен вариант - satisfecit

[Aniutka]

Предлагаю еще один вариант
Зачтено - Validé
И по переводу оценок: très bien (5/5), bien (4/5) и т.д.
Здесь система 20-ти бальная, поэтому оценка très bien практически ничего не скажет. В зависимости от препода и учебного заведения она может начинаться от 15-16 баллов и выше. А у нас в России 5 баллов это максимум.

[Aniutka]

А по поводу курсовой работы, то это скорее соответствует mémoire de fin d’études
thése - это уже диссертация
отчет по практике - mémoire de stage

[shurami]

вам ещё нужен пример зачётки или нет?У меня есть.

можно и мне перевод зачетки?

[ulitochka]

shurami, сообщите мне на личный ящик Ваш электронный адрес, я пришлю.

[shurami]

shurami, сообщите мне на личный ящик Ваш электронный адрес, я пришлю.

drug_mishura@@@@@@@@mail.ru

[Nataskus]

интересно,а в аттестате смотрят на предменты,которые в профессии вообще не нужны?

[ulitochka]

shurami, послала после нескольких попыток (в Вашем сообщении не видно, что между drug и mishura стоит нижнее тире).

[Mary86]

можно вопрос? а на сайте кампюсфранс написано что нужен "нотариально заверенный" перевод зачетки... то есть перевод д б выполнен профессиональным переводчиком... я в раздумьях...

[Krasotulkina]

Ребята пришлите мне пожалуйста перевод зачетки, студенческого и разных там нужных справок...Очень-очень нужно...Заранее спасибо

[TWOGIRLS]

а подскажите плиз, товарищи поступающие, как у Вас в зачетках, переведено слово "ЗАЧЕТ", а то у меня написано "SUBI", и муж говорит, что звучит это хуже, чем "PASSABLE"!

у нас как passe