Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.05.2007, 01:01
Бывалый
 
Аватара для TechNoir
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
Отправить сообщение для  TechNoir с помощью ICQ
Ага, именно так и пишут в водительском удостоверении и на банковских карточках.

Но француз всегда прочитает это как : Сарэйев. Приходится поправлять.
Как быть если собираешься получить французский паспорт и чтобы фамилию произносили так как она звучит в оригинале.

Наверно можно так: Saraïev
Но это уж замудренно как-то и с использованием "спецсредств"
TechNoir вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 06.05.2007, 10:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
TechNoir пишет:
А

Наверно можно так: Saraïev
Но это уж замудренно как-то и с использованием "спецсредств"
Я всегда пишу именно так.
Вешалка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Работа и одновременное написание диссертации nebo-zvezda Работа во Франции 1 29.04.2010 17:21
TCF: написание compte-rendu markovka1984 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 10.02.2008 10:38
Написание ФИО латиницей Linni Туристическая виза 3 19.06.2005 16:49
Новое написание фамилии sacha Административные и юридические вопросы 34 30.04.2003 13:38
Написание фамилий Ангара Административные и юридические вопросы 9 09.07.2002 21:27


Часовой пояс GMT +2, время: 09:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX