Трудность перевода - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nirvana · #1 13.02.2007, 20:09

Sophie1212 пишет:

Помогите перевести, пожалуйста:
Merci pour que tu me comprennes,
Merci pour l’eclat de tes yeux;
Merci pour la route ancienne
Couverte de termes precieux;

Merci pour le chaud de tes larmes,
Qui coulent comme les perles d’enfance;
Pour «toi» et pour «moi» empeccables,
Merci pour la joie d’existence.

Можно ли этот стих написать в День св. Валентина? Помогите разобраться. Всем большое спасибо!

Очень даже можно, я позаимстовала

Спасибо

Malishka · #2 13.02.2007, 20:25

Nirvana пишет:

Очень даже можно, я позаимстовала

Я тоже, как дополнение к своему поздравлению

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Трудности перевода	Kari	Улыбнись!	99	24.12.2019 00:07
Теория перевода	micky60	Литературный салон	1	15.03.2008 15:03
Уточнение перевода	Hivernale	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	19.04.2006 13:09
Хохмы перевода	Ангара	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	11.12.2002 17:25
Корректность перевода	Лена	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	19.09.2001 17:56

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)