Собаке - собачья смерть?

[Яна]

Я не профессиональный перводчик, но рискну поделиться своими соображениями.

По-моему, тут должен быть разный подход.

Если взять текст Гэнзбура, то он построен точно, как детская считалка (то есть последний слог каждого стиха=первый слог следующего стиха). Я попробовала по-русски (с сохранением ритма) - может получиться, например (это не перевод и не поэтическое творчество. только экзерсис):

Канитель, тель, тель
Телефон, фон, фон
Фон уныл, ныл, ныл
Ныл мой пёс, нёс, пёс
Пёс затих, тих, тих
Тих мой дом, дом, дом
До, ми, соль, соль, соль
Solitude...
(Или:
Соль бемоль? моль, моль и т.д. :о)) )

Слова Y en a marre, marabout, bout de ficelle у Гэнзбура, как мне кажется, служат только зачином к форме.

У Режжиани, по-моему, marabout, bout de fiсelle тоже являются скорее словами из детской считалочки вообще (плюс повторяемость "до бесконечности" - параллель с повторяемостью "je t'aimerais"), ндаже не имеет значения, что за marabout - колдун, отшельник или птица. Тут бы наверное тоже следовало найти по-русски всем известную детскую песенку, к тому же повторяемую до занудства (как раз наша тема). Честно говоря, не знаю... "Чижик-пыжик", "про белого бычка"?....

С Ле Форестье ещё сложнее. У него marabout - скорее всего колдун (дальше упоминается grigri), и куда тут девать bout de ficelle... :о))