Как перевести имена святых ?

[Noizouille]

Saint Nicaise или Sainte Therese de l'Enfant Jesus

1. Святой Никазий

Никазий, архиепископ Реймса, и сподвижники, свв.

Значение имени греч. Nikasios: от названия острова Nikasia (близ Наксос в Эгейском море).

Он стал после 400 г. архиепископом Реймса (северная Франция) и соорудил тамошнюю церковь Марии (нынешний кафедральный собор). Вместе со своей сестрой Евтропией, диаконом Флоренцием, вместе с Юкундом и другими мирянами он был, согласно сообщению соборного клирика и историографа Флодоара Реймского (умер в 966 г.), в 407 г. обезглавлен вандалами (хотя, скорее, гуннами в 451 г.). Его мученичество изображено на северном портале кафедрального собора Реймса.

День памяти 14 декабря.

Изображался как епископ с мечом, несет половину головы (верхнюю часть головы) с митрой в руке (согласно легенде, он будто бы после отсечения головы шагал дальше, распевая похвалу).

****************************

2. Тереза из Лизье ОБК, св. (Тереза Младенца Иисуса и Св. Лика, "маленькая св. Тереза" ).

Родилась 02.01.1873 г. в Алансоне (50 км севернее Ле Ман, Нормандия). Была девятым ребенком Louis-Joseph-Stanislas Martin и его жены Marie-Aze"lle Gue"rin. Через 2 дня после рождения при крещении она получила имя Мария-Франсуаза-Тереза. В четыре года потеряла мать. В том же году отправилась со своим отцом и четырьмя сестрами (четыре брата умерли еще в детстве) в Lisieux (40 км южнее Гавра).

Еще ребенком обнаружила удивительную религиозную серьезность, однако пережила период мучительных сомнений.

Важными переживаниями были обращения по ее молитве закоренелого сексуального убийцы, осужденного на смерть, в 1887 г. В 15 лет она пыталась, невзирая на свою молодость, вступить в монастырь кармелиток в Лизье. Однако епископ Maganin van Bayeux, одновременно церковный глава монастыря, отказал ей. Во время паломнической поездки в Рим она обращалась с такой просьбой даже к Папе Льву XIII, но он отослал ее к надлежащему епископу. Наконец, 09.04.1889 г. ее долго вынашиваемое желание исполнилось: она смогла вступить в монастырь, чтобы спасать души. В 1893 г. она была назначена 2-ой учительницей послушниц, а в январе 1895 г. по распоряжению своей начальницы начала работать над своей автобиографией ("История одной души" ). 12.10.1895 г. она была назначена духовной сестрой семинариста Bellieve, который позднее вступил в миссионерское общество Белых Отцов. В ночь на страстную пятницу 1896 г. припадком кровохарканья открылась ее смертельная болезнь. Умерла 30.09.1896 г.

У своих сестер имела репутацию гармонично уравновешенной, свободной от проблем личности со склонностью к надменности и гордости, особенно с тех пор, как она (вопреки существовашему обычаю) получила разрешение ежедневно причащаться Святых Тайн. Ее первая начальница Мать Женевьева де Сант-Тереза считала, что этому следует противостоять порицаниями и унижениями всякого рода. Никто не догадывался о ее внутренней борьбе, душевных страданиях и угрызениях совести. Во время своей смертельной болезни она особенно страдала от мучительного чувства, что Бог оставил ее, и вынесла тяжелейшие искушения в отношении веры. В этот период проявилась ее склонность к мнительности: она считала себя уже осужденной на проклятие (вечные муки).

Все эти страдания она кротко сносила ради спасения души. Позднейшие биографы рисовали ее идиллически милый образ наивно набожной, простосердечной души с тягой к слащавому и безвкусному. Лишь теперь начинает лучше постигаться ее глубоко евангелически и теологически обоснованное стремление к святости.

В "Истории одной души" она излагает "малую дорогу" к совершенству, т.е. через "самое обыкновенное воздержание", истинную веру и безоговорочную отдачу любви Иисусу. "Все есть милость", также и справедливость Божия "одета в любовь" - отмеченная янсенистским духом, исполненная страха благочестивая позиция ее времени - это было неслыханное спиритуальное признание! В образе "подъемника" она символизирует всемогущество милости Бога, которая даже самому слабому человеку может подарить совершенную святость, если он ей безусловно и безоговорочно себя доверит.

Одновременно она открыла в любви Бога к людям обязанность действенной любви к ближним, которая также распространяется и на грешников. Поэтому она приносит самое себя со всеми своими душевными страданиями в жерву грешникам. Она понимает свое орденское призвание как совершенно миссионерскую задачу. Недаром Пием ХI она была провозглашена главной покровительницей всех миссий. Все это однако не было у Терезы мгновенным откровенеми, а созревало путем тяжелейших испытаний в совершенном мраке чистой веры в любовь Бога.

На основании многочисленных церковью признанных чудес и исполнения молитв к ней обращенных, она была 29.03.1923 г. причислена к лику блаженных, а 17.05.1925 г. - к сомну святых. Пий XI произвел ее 14.12.1927 г. в главные покровительницы всех миссий, Пий XII 03.05. 1974 г. - во 2-ую покровительницу Франции.

****************************

О том, как переводят имена многих других католических святых можно узнать на сайте

http://www.christian.ru/default.asp