Retourner и revenir: так в чем же между ними разница?

[Noizouille]

Принципиальная разница приблизительно такая же, как между глаголами aller и venir. То есть всё зависит от того, где находится говорящий. Вы ведь понимаете разницу между "Va !" и "Viens !" ?
Здесь приблизительно та же разница. Утром вы были на работе, сейчас вы дома. Вы говорите: "Je dois retourner au bureau". То есть вы должны вернуться в другое место, которое находится на каком-то расстоянии от того места, где вы находитесь сейчас. Вы доехали до места работы. Теперь вы говорите: "Je suis revenue au bureau". Вы вернулись туда, где вы находитесь в настоящий момент.
Понятно?