Exunt

[Leonetti]

Будьте добры, помогите, кто знает, понять слово exunt. Перевожу книгу про Карлоса Кастанеду.

Il ne sert a rien pour le comprendre d'arpenter le desert de l'Arizona. Lui-meme ne l'a sans doute visite qu'en touriste. Exunt, le reve yaqui et son cortege par trop folclorique. C'est Los Angeles la clef de l'enigme.

[мурка]

странное какое слово...все словари проверила- нигде такого не встречается...мне даже интересно стало.Leonetti,А может это опечатка?

[Leonetti]

Ой, вы знаете, нет. Я уже получила ответ на французском форуме Babeliens. Публикую здесь:

Exunt est un mot latin. C'est le verbe "sortir" à la 3e personne du pluriel.
On rencontre plus souvent le singulier exit, mais ici, le sujet du verbe est pluriel : le rêve et son cortège...
On pourrait traduire ce mot par "fini" ou "adieu".
Adieu, le rêve yaqui et son cortège par trop folklorique.

[Nathaniel]

Cклоняюсь перед авторитетом Babeliens

[мурка]

Cклоняюсь перед авторитетом Babeliens

Я тоже

[Leonetti]

Кстати, с этим словом оказалось все не так просто! Кому интересно, пожалуйте прямо на форум и дочтите дискуссию до конца!
http://babel.lexilogos.com/forum/vie...?p=65666#65666
Если ссылка топика не сработает, то просто на форум, а там в cafe babel и в тему exunt