Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[Boris]

Это значит, что во Франции нет юридической базы для признания (и выдачи эквивалента) иностранных дипломов, из чего следует, в частности, что вы не можете "качать права" в этой области. Университеты обладают здесь высокой степенью автономности, им никакое министерство не указ, поэтому общих (и законодательно закрепленных) правил признания эквивалентности индиплома нет - в каждом университете исходят из внутренних правил. При проведении конкурсов на вакантные места устроители такого конкурса сами судят, подходит ли им ваш диплом. То же самое происходит при зачислении в университет (учет уже приобретенных знаний). На эту тему скоро появится на сайте свежий материал (следите за обновлениями).