Пожалуйста, помогите перевести

[svinka]

La_MoutArDe,
постоянная работа - un emploi permanent

[La_MoutArDe]

La_MoutArDe,
постоянная работа - un emploi permanent

мерси большое!

[MarinaR]

невежда ignare

еще есть такое -быть невеждой :Ne savoir ni "A" ni "B".....и еще в своих записках нашла такое слово- velche....( не знаю, где я его откопала и правильно ли...)

[titan]

колбаситься

Простите, колбаситься это в смысле "отрываться"? Тогда чем Вам s'eclater не подходит??

[La_MoutArDe]

Простите, колбаситься это в смысле "отрываться"? Тогда чем Вам s'eclater не подходит??

спасибо!

[abris]

Kak будет по-французски:
1.Заместитель начальника по хозяйственной части в Академии гражданской авиации
2. Научно-производственное предприятие
3. Директор по экономике
4. Оптовая торговая компания

Спасибо

[abris]

Кто знает сайт, где переводчики добровольцы переводят небольшие тексты с разных языков на французский и обратно?
Когда-то я туда обращалась насчет польского и итальянского, а вот теперь никак не могу найти.

[an5plus]

Кто знает сайт, где переводчики добровольцы переводят небольшие тексты с разных языков на французский и обратно?
Когда-то я туда обращалась насчет польского и итальянского, а вот теперь никак не могу найти.

Если тексты не очень большие , то могут здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=23

[abris]

Если тексты не очень большие , то могут здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=23

Спасибо, но это не то, что мне нужно.
Это был французский сайт. Переводчики переводили с практически любого языка на французский и обратно.

[svinka]

abris,
может здесь - http://c.asselin.free.fr/french/traduction.htm удастся найти...

[svinka]

La_MoutArDe,

подлить масла в огонь - Jeter de l'huile sur le feu
Я вам очень благодарен, признателен - Je vous suis très reconnaissant
методика "погружения" (при изучении языков) -L’immersion linguistique (l’apprentissage des langues)
смешная зарплата - un salaire ridicule
запотевшее стекло - une vitre embuée
перестые облака - cirrus

[La_MoutArDe]

La_MoutArDe,

подлить масла в огонь - Jeter de l'huile sur le feu

так и будет дословно практически?

La_MoutArDe,
перестые облака - cirrus

а род какой?

Спасибо!

[guenter]

un salaire ridicule

Я бы сказала un salaire dérisoire... Ridicule в данном контексте звучит немножко разговорно.

[La_MoutArDe]

И ещё слышала merde - merdASSE!Получается, суффикс -asse- усилительный? К каким словам его можно прибавлять?

[titan]

И ещё слышала merde - merdASSE!Получается, суффикс -asse- усилительный? К каким словам его можно прибавлять?

на ум приходят одни только матерные... если очень хоца могу в личку кидануть
что характерно, к словам мужского рода не прибавляется

[La_MoutArDe]

на ум приходят одни только матерные... если очень хоца могу в личку кидануть
что характерно, к словам мужского рода не прибавляется

Кидайте!

[nd]

что характерно, к словам мужского рода не прибавляется

А как же con (m) - conasse (f)?

[svinka]

cirrus - муж.род - http://atilf.atilf.fr/dendien/script...exe?mot=cirrus

[veselka]

суффикс -asse- усилительный?

Это разговорный суффикс

...и да, ругательства всякие

[svinka]

Еще про суффикс -asse, -ace -
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...315493%7D0%7D5

[Вешалка]

Еще про суффикс -asse, -ace -
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...315493%7D0%7D5

svinka, большое спасибо, очень ценная ссылка!

[svinka]

молодость не вернешь - может быть, как в песне Азнавура - On ne peut garder sans cesse sa jeunesse (http://www.paroles.net/chansons/21469.htm)

[La_MoutArDe]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

[guenter]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

Взбеситься, взвиться, взорваться (речь о человеке, конечно же). Plomb (m) - пробка предохранителя.. Кстати, напиться или принять наркотики - se faire sauter les plombs. На Яндексе есть раздел "словари", там часто можно найти перевод слов или выражений, которые невозможно найти в "классическом" словаре.

[an5plus]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

Мультитран переводит - поехать крышей; сорвать крышу.

[Helga Johanson]

Я не уверена на 100 %, но мне кажется это напиться, принять наркотики

[La_MoutArDe]

тут девушка спрашивает, как переводится "чудо в перьях"

[La_MoutArDe]

Приведите, svp, пример, как peter les plombs употребляется во фразе?

[guenter]

Приведите, svp, пример, как peter les plombs употребляется во фразе?

Так и употребляется. Могу дать контекст. Статья в L'Express :

Sarkozy a-t-il «pété les plombs»?

Il enchaîne les déclarations chocs. Le ministre de l'Intérieur pratique-t-il le dérapage contrôlé?

Продолжение по ссылке...

Еще один пример употребления выражения в контексте...

[La_MoutArDe]

Так и употребляется. пример употребления выражения в контексте...

особенно наглядно в припеве!!!