Помогите перевести

[Фиалочка]

Фиалочка,
так и будет неотения http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%B8%D1%8F&lr=

Огромное спасибо

[Taissa]

Фиалочка, еще в качестве синонима видела инфантилизация.

[Lilucha]

Спасибо всем. Прошу прощения, что не реагировала на ваши сообщения, но я давно не заходила на форум.
Pola, спасибо. Цитата: "это не подходит потому что les mains de sable de ses аdmirateurs, т.е. руки уж точно не его".
Служить руками почитателям он действительно никак не может, это уж я так, изголилась, пытаясь правым глазом через левое колено въехать в смысл.
Но написать "серые руки" - это совсем мимо, ни о чем не говорит.
Вешалка, и вам спасибо. Здесь действительно тянет на слово "serre", может быть, это опечатка, но проверить по другим изданиям невозможно, их, по-моему, нет. Со словом "serre" можно хоть что-то додумать. Но "ненадежные руки" не очень вписываются в контекст, так как речь идет о всемирно признанном, гениальном режиссере, и, следовательно, руки у его почитателей должны быть очень надежными.
virgile, merci beaucoup! Я вижу вы тоже par défaut считаете, что здесь должно быть слово "serre", а не "sert". Возможно и то, что автор кого-то цитирует, но пока я узнать это не могу. А речь идет, повторюсь, о неком гениальном кинорежиссере, который хоть и известен своими фильмами во всем мире, но как личность остается для всех загадкой. Собственно, это весь контекст данного абзаца. И хотя знаменитости не требуется узнавать лучше - через рукопожатие - тех зрителей и почитателей, которые его боготворят и тянут к нему руки, но все же эта идея ближе всего к смыслу: какая-то иллюзорность славы, возможно...

[titan]

"Вот так перец !"

не уверена, что Quel Cake ce type ! подойдет по смыслу... тут скорее обратное значение... хотя faire le cake значит выпендриваться

[FAUCON]

не уверена, что Quel Cake ce type ! подойдет по смыслу... тут скорее обратное значение... хотя faire le cake значит выпендриваться

Идет речь о человеке, который далеко не выпендривается...он просто КРУТОЙ миллионер, который продолжает зарабатывать миллионы, но при этом не "светится"

[Mariblonde]

Подскажите пожалуйста, как еще, кроме cordiallement и amicalement можно подписать письмо человеку, с которым в неплохих отношениях , но еще не друзья. Переписка что-то вроде деловой. Просто уже надоели эти два слова, да и вообще хочется обогатить свой словарь )))))

Спасибо

[FAUCON]

Подскажите пожалуйста, как еще, кроме cordiallement и amicalement можно подписать письмо человеку, с которым в неплохих отношениях , но еще не друзья. Переписка что-то вроде деловой. Просто уже надоели эти два слова, да и вообще хочется обогатить свой словарь )))))

Спасибо

К cordialement можно добавить bien

Bien cordialement
Sincèrement
Bien sincèrement
Sincères salutations
Amitiés
Mes amitiés

[Lilucha]

Mariblonde, только cordialement с одним "l".

[Mariblonde]

Вы знаете, может немного не в тему, но по поводу изучения языка... Я нашла сайт французского интернационального радио, где вдобавок к самим новостям на французском есть упражнения на аудирование и можно распечатать тексты того, что слышишь.

http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

Но человеку сколько ни дай, ему все мало ))))) Может быть, кто-нибудь знает аналогичный сайт! С аудио, грамматикой и т.д.?

[Uliacha]

Mожэт кто-то сможет дать ссылку на французско-рускую лексику по информатике-программированию? Нашла толко на Wikipedii.

[bead1979]

народ, помогите , пожалуйста............
на свадьбу задумала кое-какие конкурсы жениху своему. все должно проговариваться на двух языках. (мы по английски говорим, но на свадьбу его минимализировать хочется).
перевидите ,пожалуйста, кто что сможет...................у меня порнография получится :-(

1)Защищать от бандитов буду Я!
2)пить пиво за двоих и смотреть футбол буду Я!
3)покупать дорогое нижнее белье буду Я!
4)зарабатывать много денег буду Я!
5)стирать, убирать, выводить пятна буду Я!
6)чинить, строгать, ремонтировать буду Я!
7)звезду с неба принесу Я!

заранее спасибо!

[FAUCON]

народ, помогите , пожалуйста............
на свадьбу задумала кое-какие конкурсы жениху своему. все должно проговариваться на двух языках. (мы по английски говорим, но на свадьбу его минимализировать хочется).
перевидите ,пожалуйста, кто что сможет...................у меня порнография получится :-(

1)Защищать от бандитов буду Я!
2)пить пиво за двоих и смотреть футбол буду Я!
3)покупать дорогое нижнее белье буду Я!
4)зарабатывать много денег буду Я!
5)стирать, убирать, выводить пятна буду Я!
6)чинить, строгать, ремонтировать буду Я!
7)звезду с неба принесу Я!

заранее спасибо!

1) C'est moi qui vais nous défendre des bandits!
2) C'est moi qui vais regarder le foot et boire de la bière pour deux!
3) C'est moi qui vais acheter régulièrement de la lingerie de luxe!
4) C'est moi qui vais gagner beaucoup d'argent!
5) C'est moi qui vais faire le menage, la lessive et enlever les taches!
6) C'est moi qui vais réparer, raboter, bricoler!
7) C'est moi qui vais ramener une étoile du ciel!

[bead1979]

огромнейшее спасибо!!!!
целую ручки :-) , Faucon

[FIRUSA]

ФАУЦОН, прjaмо как в рекламе Sociéte Génerale.

[FAUCON]

ФАУЦОН, прjaмо как в рекламе Sociéte Génerale.

к сожелению, не видела...

[aydan]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский "прототипирование"? Кажется, в моем контексте это означает изготовление прототипов для последующего производства пластмассовых деталей.

И еще: как лучше перевести ЗАО? У меня слабо с юридическими формами предприятий :-/

[vrubelru]

aydan, про ЗАО здесь уже написано стооооооолько , нет аналога , так и пишите ZAO , а детали на форуме через поиск посмотрите.
прототип -prototype, далее нужна вся фраза, контекст.

[aydan]

vrubelru, прототип я перевести могу, спасибо. Мне нужно "прототипирование" :-( Ничего лучшего, чем création de prototypes мне в голову не приходит. Есть слово prototypage, но я не уверена, что это именно то, что надо, не нашла его точного значения.

Про ЗАО посмотрю обязательно. Надо было догадаться, что на 35 страницах где-то должны уже были обсудить :-)

[svinka]

aydan, по-моему Ваш вариант- prototypage очень подходит -
http://www.linux-france.org/prj/jarg...ototypage.html
http://www.google.fr/search?q=protot...R&start=0&sa=N

[aydan]

svinka, спасибо!

Наверное, на нем и остановлюсь. Тяжко, однако, без хорошего словаря )))) У меня только multitran под рукой

[Snikers]

как по-французски "разговорный язык"?

[vrubelru]

Snikers, langage parlé/familier/courant (только не путать с фамильярным)

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский слово "разрыхлитель" (контекст гастрономический)? Спасибо заранее!))

[svinka]

Le Queshoy,

разрыхлитель - la levure chimique

[Le Queshoy]

svinka, спасибо большое!))

[Mariblonde]

Милые девочки и мальчики! Я сейчас просмотрела быстро всю тему, не встретила ответа на интересующий меня вопрос, поэтому дерзаю его задать!

У кого-нибудь тут есть уже переведенный юридический диплом (с огромной кучей всяких предметов вроде Аграрного и Муниципального права)??? Если есть, будьте добры скиньте образец!!!!! У меня самой диплом МГЮА. Но я буду рада какому угодно, лишь бы там были переведены 55 моих ужасных правовых дисциплин ))))))))

Дорогие мои, я на следующей неделе собралась ехать к переводчику в Москву. Дело в том, что просто очень не хочется ждать 4-5 часов, пока он все это переведет. Я подумала, что с готовым (ну или полу-готовым, с учетом возможных неточностей) материалом на флешке, дело быстрее пойдет.

Или если ни у кого аналогичного или похожего диплома нет, может быть кто-нить знает сайтик с юридической лексикой?

[vrubelru]

Mariblonde, www.multitran.ru

[Gitane]

Скажите пожалуйста, у кого нибудь есть электронный технический русско-французский словарь , подходящий с Vista?? А то я тут с терминами голову ломаю. Знаю, что можно переводить в яндексе, но у меня нет постоянного интернета.

merci d'avance!!

[hobbes]

il me prend des envies de (voyager...ect.)
или
il me démange de ...

[Beverly]

а что-то с глаголом pousser подойдет, как считаете?