Помогите перевести

[PL_Valeriya]

virgile, bas oui! c'est pour ça que j'ai douté!
Parce que dans les dictionnaires le mot "République" ne figure pas
dans la traduction russe!
Merci.

[svinka]

PL_Valeriya, все-таки в юридических текстах о судебной системе Франции употребляется именно термин прокурор Республики
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...80%D0%BE%D1%80
http://www.court.by/vestnik/2002-11/french.html
http://www.prison.org/lib/howhelp/doc003.htm

на сайте посольства Франции -
http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=479

[Pola]

svinka, спасибо

[PL_Valeriya]

svinka, спасибо большое еще раз!

[virgile]

Bien noter que la phrase est ironique. On dit en français "A l'impossible, nul n'est tenu". L'impossible donc ne peut pas être en cours. Si l'on considère l'ipossible comme irréalisable, on croit encore moins aux miracles!

[koala]

Bien noter que la phrase est ironique. On dit en français "A l'impossible, nul n'est tenu". L'impossible donc ne peut pas être en cours. Si l'on considère l'ipossible comme irréalisable, on croit encore moins aux miracles!

А что значит - "A l'impossible, nul n'est tenu"?

[svinka]

koala,
A l'impossible nul n'est tenu = On ne peut exiger de personne des choses infaisables.

[ssvetka]

Кстати о пословицах и поговорках.
Не знаете л есть ли аналог во французском следующих фраз:
1. Начал за здравие, кончил за упокой. ( О лекции в универе)
2. Вернемся к нашим баранам. (Пыталась разнообразить скучное экспозе )

[svinka]

Кстати о пословицах и поговорках.
Не знаете л есть ли аналог во французском
Начал за здравие, кончил за упокой. ( О лекции в универе)

Не совсем совпадает, но может пригодится :
De beau raisin parfois pauvre vin. (Manuscrit du XIVe)

[svinka]

ssvetka,
Вернемся к нашим баранам - Revenons à nos moutons (Кстати это французское выражение)

[ssvetka]

svinka,
Ну надо же как просто, спасибо.
Я думала, если скажу так, точно не поймут... нашей восточной загадочности

[camomillela]

A l'impossible nul n'est tenu.
Если я не ошибаюсь, переводится - На нет и суда нет.

[Nadine_]

Кто знает, чем отличается курсовая работа от курсового проекта ?
И как бы вы их перевели на французский ?

[ApHo]

Кто знает, чем отличается курсовая работа от курсового проекта ?
И как бы вы их перевели на французский ?

Курсовая работа - mémoire (d'études), а если я всё правильно понимаю, то курсовой проект - projet d'études, т.е. типа индивидуальной программы исследований или учения (ессно тоже подразумевающая какие-то отчёты)...

[Nadine_]

Курсовая работа - mémoire (d'études), а если я всё правильно понимаю, то курсовой проект - projet d'études, т.е. типа индивидуальной программы исследований или учения (ессно тоже подразумевающая какие-то отчёты)...

Мне, честно говоря, хотелось бы узнать и отразить роль слова курсовая в смысле перевода.
Для меня один курс в ВУЗе-это один год.
Курсовая-это по окончании какого-то курса или в конце обучения в ВУЗе ? Спасибо.

[rossignol]

Nadin, АрНО, по-моему, все верно написал, только у меня одно маленькое дополнение...Боюсь ошибиться, но, как мне помнится из моего студенческого прошлого, projet d'etudes (курсовой проект) - это было краткое описание дипломной работы или курсовой (mémoire), в которой кратко объясняется проблематика и "нужность" данной работы, а также цели, с которыми вы предполагаете проводить будущие исследования.

По этим projet d'études нас принимали на Мастера, если находили целесообразным

[Lucie Vidal]

Пожалуйста...переведите вот это очень подробно...Помогите,кто может!!


BET DE 17 SALARIES EN PLEINE EXPANSI ON - EXISTE DEPUIS 1977 - RECH H OU
F POUR ETUDES DE CONCEPTION ET SUIVI TECHNIQUE DES OPERATIONS - MAITRISE
DES REGLEMENTATIONS ERP - RT 2005 - AUTOCAD SOUHAITE - ESPRIT DE SYNTHE
SE ET D'EQUIPE INDISPENSABLE - EXPE EN BET FLUIDES BATIMENT SOUHAITEE

[Lyonnaise]

Lucie Vidal, http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
этот онлайн переводчик помогает понять основную суть текста

[Lyonnaise]

BET DE 17 SALARIES EN PLEINE EXPANSI ON - EXISTE DEPUIS 1977 - RECH H OU
F POUR ETUDES DE CONCEPTION ET SUIVI TECHNIQUE DES OPERATIONS - MAITRISE
DES REGLEMENTATIONS ERP - RT 2005 - AUTOCAD SOUHAITE - ESPRIT DE SYNTHE
SE ET D'EQUIPE INDISPENSABLE - EXPE EN BET FLUIDES BATIMENT SOUHAITEE
состоящая из 17 служащих находящаяся в процессе расширения существующая с 1977 ого года ищет ж или м для исследований и наблюдения (контроля) техники операций-прекрасное знание регламентации ERP-RT 2005 -желательно AUTOCAD-желателен опыт работы с BET FLUIDES BATIMENT

[svinka]

Lucie Vidal,
BET - bureau d'etudes techniques
здесь можно посмотреть, чем занимается Bureau d'Etudes Techniques des Fluides du Bâtiment http://www.etude-des-fluides.com/ (похоже, это тепло, горячая вода, вентиляция, кондиционеры... Вам как специалисту виднее...)

[Lucie Vidal]

svinka, Lyonnaise,

Спасибо ,девочки...

[Nathaniel]

Курсовая-это по окончании какого-то курса или в конце обучения в ВУЗе ?

Это в процессе, параллельно обучению. Длится несколько месяцев обычно.

[Nadine_]

Это в процессе, параллельно обучению. Длится несколько месяцев обычно.

А их может быть несколько за все годы учебы ?

[Nathaniel]

Nadine_, может

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски написать, что " Ребёнок спит. Пожалуйста, не звоните в дверь". Форумчане, кто знает? Заранее благодарна))

[Nathaniel]

Un enfant dort ici. Evitez de sonner à la porte s'il vous plaît.

[tigrena]

Le Queshoy,
Mon enfant est en train de dormir. Ne sonnez pas à la porte, SVP

Nathaniel, пока я разговаривала по телефону, вы дали более удачный вариант

[Le Queshoy]

tigrena, Nathaniel, спасибо большое!

[Sofia7]

Скажите, как правильно прочитать слово commerce:комЕрс или комАрс. В словаре написано, что надо читать Е, но т.к. всю жизнь говорила А, не хочу верить словарю :-) К тому же сразу задаюсь вопросом: Почему, когда я произносила комАрс меня никто не исправлял??

[Nathaniel]

Sofia7, почему не исправляли - не знаю, но правильно будет комEрс.