FAQ по замужеству - Документы и формальности

[shepin]

5. ВОЗМОЖНО ваша мэрия попросит так же форму 9 (хотя обычно достаточно документа от жениха на предмет адреса)




скажите, пожалуйста, кто все-таки брал справку № 9 в ЖЭКе для мэрии - это справка о прописке?? я узнавала в ЖЭКе об этой справке № 9, но мне был дан ответ, что эта справка на руки не выдается и что ведется какая-то отчетность, что все очень строго с этой справкой!! и что наверно я ошибаюсь, что мне нужна именно эта справка!! может быть в мэрии неважно справка № 9 это или какая-то другая справка??

[clairissime]

Я брала справку в ЖЭУ, это действительно справка о прописке, перевела в Томске, заверила у нотариуса, и этого было достаточно - в мэрии взяли спокойно. Про справку № 9 (по словам паспортистки) им ничего неизвестно.

[Alena77]

Если я буду получать визу невесты, а для ребенка - туристическую, как вы думаете, лучше, если я не буду говорить о том, что пока не уволилась с работы, или наоборот, тот факт, что я еще работаю и взяла очередной отпуск, поможет мне получить визу для ребенка?

clairissimeмне кажется, что не логически получается с Вашей работой. Вы просите открыть визу невесты для заключения брака, но будете писать, что продолжаете работать. У меня лично бы вызвало сомнение серьезность получения визы невесты.
К ребенку это не имеет никакого отношения. Если Ваш будущий муж сделает приглашение для ребенка, объясняйте, что вернеться в Россию с родственниками после свадьбы.

[clairissime]

Алена, вы, наверное, правы. Поэтому и у меня есть сомнения.

[fustochka]

Мне очень срочно! Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский "Паспорт гражданина РФ". Насколько мне известно, если сказать просто Passeport, то это будет загран. паспорт, а как внутренний паспорт по-французски обозначается? И еще вопрос. Какие страницы паспорта надо переводить? Только с фотографией или еще прописку и семейное положение? Спасибо всем, кто откликнется!

[titan]

passport interieur

на счет другого помочь не могу. Вы уверены что Вам нужно его переводить?

[Droopy]

Titan, видимо, очередная мэрия изголяется со своими правилами...

У меня этот паспорт даже не просили, потому что это документ, не имеющий к какой-либо стране кроме России никакого отношения, это собственность РФ. Если бы попросили, я бы им рассказала об этом. Ведь в Европе у нас один паспорт - загран. Другого удостоверения личности для других стран у нас нет...

[Ptu]

fustochka,
Во-первых действительно надо знать - нужно ли его переводить. Там где его просят уточните - именно перевод внутреннего паспорта? А то и-за незнания соответствий в документах часто возникает непонимание.
Иам же Вам скажут (если действительно надо) - что именно перевести (страницы). Если нужен, то уж никак не Ваш личный перевод, а перевод сертифицированного переводчика. Поэтому вопрос "как переводится" вообще не должнен у него возникнуть...

На моем опыте. У меня все-таки попросили перевести внутренний паспорт для досье для брака. Хотя обычно его не просят. Поэтому я это делала уже во Франции. Перевела только заполненные странички, свои данные, страничка о гр состоянии и о прописке. Если не заполнено - так и переводят. И естественно делала у сертифицированного переводчика, т.к. перевод должен быть заверен.

[fustochka]

titan, Droopy, Pty, cпасибо вам большое за информацию! А на счет того, надо ли переводить, так в мэрии точно сказали, что надо, так что...А самой, значит, нельзя никак перевести, только сертифицированным переводчиком, да? Как они это проверять будут?

[Ptu]

fustochka,
Советую в данном случае сделать в точности как просит мэрия. Уточните какой переводчик нужен, скорее всего assermenté (присяжный). Как правило сама мэрия дает список таких переводчиков в вашем городе или департаменте. Как я поняла Вы еще в России, в принципе можно и в России сделать у сертифицированных переводчиков. Как правило это специальные конторы по пререводам. Но некотоыре мэрии очень упорно требуют переводы сделанные во Франции (видимо считая что переводить под присягой умеют только здесь). Моя мэрия не требовала такого - мой перевод, сделанный в Питере был принят без вопросов. А паспорт, который я переводила во Франции - тут как раз потребовали именно присяжного, так как в списке мэрии ошибочно была контора где переводы были не присяжные, мы уточняли и потом искали другого.
Перевод, сделанный лично ВАми или другим неофициальным лицом юридической силы как документ ностиь не может. Присяжный переводчик гарантирует ПОД ПРИСЯОЙ точность и достовернорсть перевода, а так же то, что он сделал его с оригинала документа. Это подтверждают специальные печати переводчика. В принципе такой перевод соответствует переводу+нотариальному заверению верности.

[ElenaSofia]

Мне только что сообщили, что при подаче документов на регистрацию брака нас "проверят" в жандармерии на предмет "правильности брака и ВЛАДЕНИЯ МНОЮ ЯЗЫКОМ, я в некотором потрясении, - это же нарушение прав человека??? Так как ежели им моих знаний окажется недостаточно, нам ??запретят жениться?§@///??? ..... Сказали, что это результат последних изменения законов. Кто в курсе, насколько эти сведения правдивы?!

[cocote]

ЕленаСофиа, да не правда все это.Мне о таком законе ни кто не говорил.

[Droopy]

Это не на брак, а на гражданство вроде обязательно теперь. А про все изменения - новым законом только сейчас стали заниматься, а делать это будут долго. Так что это нигде отражено не было, самовольничают они...

[Alena77]

ElenaSofia, почитайте вот эту тему https://www.infrance.su/forum/showth...17&page=1&pp=3
В этой теме хорошо сказано о правах человека.
У нас на свадьбе присутствовал присяжный переводчик в обязательном порядке, так как я плохо знала французский язык.
Если Вы не понимаете французскую речь, Ваш брак также могут анулировать.

[Emely]

Мне только что сообщили, что при подаче документов на регистрацию брака нас "проверят" в жандармерии на предмет "правильности брака и ВЛАДЕНИЯ МНОЮ ЯЗЫКОМ, я в некотором потрясении, - это же нарушение прав человека??? Так как ежели им моих знаний окажется недостаточно, нам ??запретят жениться?§@///??? ..... Сказали, что это результат последних изменения законов. Кто в курсе, насколько эти сведения правдивы?!

Вообще-то всегда проверяют в мэрии перед свадьбой, способен ли человек понимать французский язык на том уровне, чтобы понять текст, поизносимый мэром (типа, согласны ли вы ... в беде и в радости и т.д.). Если во французском совсем ноль - требуют переводчика на свадьбе. Это практикуется в мэриях уже очень давно.

Еще насчет знания языка : "нововведение" Саркози для 10-летки. Не дадут 10-летнюю titre de séjour без сертификата о знании языка и сертификата о том, что прошел formation civique. Будут продлять годовую до тех пор, пока язык не выучишь.

Нововведение это уже довольно старое. Я о нем еще два года назад.

[Alena77]

Вообще-то всегда проверяют в мэрии перед свадьбой, способем ли человек понимать французский язык на уровне, чтобы понять текст, поизносимый мэром (типа, в беде и радости и т.д.). Если совсем ноль - требуют переводчика на свадьбе.

Нововведение это уже довольно старое. Я о нем еще два года назад.

Да, нововведением не пахнет. Только не насчет в беде и радости, а на основании статьи такой-то...........и такой-то.

[Emely]

Да, нововведением не пахнет. Только не насчет в беде и радости, а на основании статьи такой-то...........и такой-то.

Ну, статьи,так статьи.

А что, про беду и радость не говорят? А то я сама через пень-колоду понимала, когда мы женились. Да еще волновалась сильно...
Так что чуть не пропустила момент, когда надо было говорить OUI. Хорошо, что пуж пнул...

Но моего знания языка было достаточно для свадьбы.

[cocote]

Это не на брак, а на гражданство вроде обязательно теперь.

да,да именно вы правы.

[Alena77]

Ну, статьи,так статьи.

А что, про беду и радость не говорят? А то я сама через пень-колоду понимала, когда мы женились. Да еще волновалась сильно...
Так что чуть не пропустила момент, когда надо было говорить OUI. Хорошо, что пуж пнул...

Но моего знания языка было достаточно для свадьбы.

Нам все про статьи говорили. Что на основании статьи............."Согласны ли Вы вступить в брак с гражданином Франции таким-то?"
Про беду и радость ничего не говорили. Это по моему в церкви говорят. А у нас в мэрии говорили про статьи Закона.

[Ptu]

ElenaSofia,
Короче волноваться не надо. Вероятно Вы немного не правильно интерпретировали слова о том, что Вам вероятно нужен будет переводчик, если в мэрии еще не поняли уровень Вашего владения языком, вот они об этом и говорили.
А "проверить брак" в принципе возможно только после того как он заключен. Вот тогда теоретически у властей есть рычаги для проверки не предмет фиктивности. На практике - это визиты жандармов и прочее. Да и ходят не часто. Разве только перед получением гражданства, но до этого еще жить и жить в законном браке...

[Alena77]

ElenaSofia,
Короче волноваться не надо. Вероятно Вы немного не правильно интерпретировали слова о том, что Вам вероятно нужен будет переводчик, если в мэрии еще не поняли уровень Вашего владения языком, вот они об этом и говорили.
А "проверить брак" в принципе возможно только после того как он заключен. Вот тогда теоретически у властей есть рычаги для проверки не предмет фиктивности. На практике - это визиты жандармов и прочее. Да и ходят не часто. Разве только перед получением гражданства, но до этого еще жить и жить в законном браке...

Повторяю, если иностранный гражданин не понимает французского языка, присутствие переводчика на свадьбе- обязательно. Чтобы понять суть Закона о вступлении в брак.
Проверить "на правильность брака", и "проверить брак"- разные вещи. Могут проверить также до вступления в брак на момент фиктивности. И ходят они не только перед получением гражданства, но и перед свадьбой, к сожалению.
А при сомнении ( у полиции - жандармерии)во взаимной любви между вступающими в брак, может и не получиться пожить в законном браке до следующей проверки для гражданства.

[Emely]

.

да,да именно вы правы.

Droopy не совсем права. Не на гражданство, а на titre de séjour:

Le titre de séjour des étrangers sera désormais conditionné par leur niveau de langue.(25/04/2006)

Le comité interministériel à l'Intégration, réuni hier à Matignon, a décidé de conditionner l'octroi de toute carte de résident à un niveau correct de français, sanctionné par un nouveau diplôme: le diplôme initial de langue française (Dilf).

http://www.metrofrance.com/site/home..._complete&vi=3

[Ptu]

Прийти они конечно могут и до свадьбы. Только что проверять, если будущий супруги живут по разным адресам? Разве это редкость? Ведь жить вместе они по закону обязаны будут только после регистрации брака. Так что формально можно проверять когда угодно, но на практике до свадьбы это практически не возможно, а если и возможно то превращается в пустую формальность.

[Droopy]

Emely, а это уже всё? Принят закон? Я по поводу титра и языка...
Там написано про будущий январь, это 2007-го года или я дату просто не увидела? И это тот самый контракт, который я в прошлом году подписала, где есть сертификат о знании языка, или придётся ещё что-то сдавать?

[Ptu]

Droopy не совсем права. Не на гражданство, а на titre de séjour:

Le titre de séjour des étrangers sera désormais conditionné par leur niveau de langue.(25/04/2006)

Le comité interministériel à l'Intégration, réuni hier à Matignon, a décidé de conditionner l'octroi de toute carte de résident à un niveau correct de français, sanctionné par un nouveau diplôme: le diplôme initial de langue française (Dilf).

http://www.metrofrance.com/site/home..._complete&vi=3

Вы вероятно имеете в виду ПРОЕКТ закона о введении языкового экзамена для 10-летки и гражданства? Для годичных КДС никаких экзаменов не предполагается и сейчас нет.

[Alena77]

Прийти они конечно могут и до свадьбы. Только что проверять, если будущий супруги живут по разным адресам? Разве это редкость?

Точно, редкость.
Как правило невеста (иностранка) заранее приезжает на свадьбу. И редко живет в гостинице или у подруги, потому что по визе приезжает или гостевой или невесты. В обоих случаях жених в посольство документы готовит. Или приглашение, или объявление о вступлении в брак. А так как приезжаем заранее, и к жениху, то жить раздельно случается очень редко.

[cocote]

Droopy не совсем права. Не на гражданство, а на titre de séjour:

Le titre de séjour des étrangers sera désormais conditionné par leur niveau de langue.(25/04/2006)

Le comité interministériel à l'Intégration, réuni hier à Matignon, a décidé de conditionner l'octroi de toute carte de résident à un niveau correct de français, sanctionné par un nouveau diplôme: le diplôme initial de langue française (Dilf).

http://www.metrofrance.com/site/home..._complete&vi=3

nu chto ni den',to novost'!!!!

[Ptu]

Alena77,
Я знаю очень много примеров... Да и я не жила у мужа. В любом случае властям просто по закону не возможно ничего проверить, поэтому они и не делают этого согласно к примеру статистическим данным сайта по правам гражнан во Франции http://www.sos-net.org.com/. Это не только моя статистика, это данные юристов с этого сайта.

[Droopy]

Cocote, пока это не принято, подождём. И речь там и правда про 10-летку, не переживайте. А языковой так называемый экзамен в ОМИ - ерунда полная. Если Вы уже говорите хорошо и понимаете, то вообще всё очень просто. Так что, ничего страшного. Оценку Вам ставит беседующий с Вами сотрудник, а он просто спрашивает о том, о сём, в общем, всё просто и понятно.

[Emely]

Вы вероятно имеете в виду ПРОЕКТ закона о введении языкового экзамена для 10-летки и гражданства? Для годичных КДС никаких экзаменов не предполагается и сейчас нет.

Titre de séjour приравнивается к carte de séjour и carte de résident. в данном случае говорилось, конечно, о второй.