FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Alena_Minsk]

Olgalabelle, спасибо. я так и думала, что надо дописать это слово в "другие"
ещё раз спасибо

[Olgalabelle]

Alena_Minsk, Не за что, я тоже сомневалась, это мне жених-умничка, так заполнил.
а вообще логично, кажется, писать замужество, т.к. виза невесты. .

[meydl]

А подскажите мне, умные опытные люди, про справку о семейном положении, пожалуйста! Ситуация такая: я, гражданка России, проживаю во Франции. Жених, гражданин третьей страны, проживает тоже во Франции. Хотим пожениться в России. С жениха нужна эта самая справка. Посольство его страны их не выдает, хоть тресни. Ехать в деревню, откуда он родом, далеко и долго и не факт, что там дадут. В Загсе надоумили справку эту взять в нашеи французской мэрии, раз уж мы здесь проживаем. Вопрос: как она называется? Можно ли как-то ее сделать, чтобы никаких потом заморочек с французским посольством, потому что брак мы во Франции легализовывать не будем, документы у нас у каждого свои, и вообще мы здесь не навсегда и, возможно, скоро уедем. Как-нибудь так, чтобы придти в мэрию: "Мне справочку такую-то (какую????)" и получить и все, а?

[LadyD]

для питерских где взять апостиль. в дворце регистрации "Малютка" (на фурштадской, без выходных!!!!) дают только свидетельство. мне дали за 2 минуты, тк меня там родители регистрировали про рождении много-много лет тому назад. надо платить 100р в Банк, но они берут и так оплату. а вот за Апостилем отправляют в Управление ЗАГС при администрации СПБ от туда же через садик на Таврической 39. они за 300 поставят апостиль на один док, за другие 300- на другой. платить опять же надо в банк , но можно и не в банк. Они работаю вт,ср,чт. с 10 до 17. обед с 14 до 15. тел для справок 2717943.
Удачи!

[shepin]

Год назад летела "Уральскими авиалинииами" - иеконом-класс Екатеринбург-Париж-Екатеринбург,464 евро ( билет в один конец стоил 360 евро).В Париже посетила офис иетой авиакомпании до(!) даты обратного вылета - там поставили штамп на билете об его аннулировании.Там же написала письмо на имиа гендиректора авиакомпании,что "прошу верныть стоумость неиспользованной части билета в свиази с тем,что вышла замуш за француза ИМИАРЕК,миерииа такаиа-то и не могу вернутьсиа в Россииу в блишайшие 3 месиаца (срок действииа билета),чтобы сдать его по месту приобретенииа и т.д.".Мое письмо отправили по факсу,через месиац позвонила в парижское представительство,сказали "приходите,забирайте деньги".Вернули 464-360-сборы аиеропортов=108 долларов (в пересчете на евро около 80),т.е. в России иа платила 464 евро,но при возврате считаетсиа,что вы платили доллары.Если такаиа сумма длйа вас принципиальна,то как видите,возврат делайут.Но учтите,что вам придиотсиа долго убеждать всех сотрудников в ваших правах.Иа просто опустила иемоции,и то сколько раз пришлось звонить и приезшать в ието представительство,и звонки менеджеру иетого представительства в Венгрииу,и звонки менеджеру "Уральских авиалиний" в Екатеринбург.

наконец-то я увидела знакомое слово "Екатеринбург" и вот я уже пишу!!
напишу кратко!! El'ka не могли бы вы немного рассказать мне как вы собирали ваши документы здесь - на урале!!
я поняла про медицинскую карту - стопроцентно ее нужно получать в москве!! и свидетельство о рождении у меня не вызывает вопросов!! вопрос мой в нотариусе и переводчике, чтобы сделать АФФИДЕВИТ или attestation sur l'honneur!!
дело в том что я только начала собирать документы для мэрии!! внимательно читаю все, что здесь пишут остальные!! но впервые вижу екатеринбург вот и заинтересовалась!! очень очень очень!!

[Alena77]

shepin, мне кажется Вы быстрее получите ответ, написав в личку El'ka.

[El'ka]

наконец-то я увидела знакомое слово "Екатеринбург" и вот я уже пишу!!
напишу кратко!! Елька не могли бы вы немного рассказать мне как вы собирали ваши документы здесь - на урале!!
я поняла про медицинскую карту - стопроцентно ее нужно получать в москве!! и свидетельство о рождении у меня не вызывает вопросов!! вопрос мой в нотариусе и переводчике, чтобы сделать АФФИДЕВИТ или аттестатион сур льхоннеур!!
дело в том что я только начала собирать документы для мэрии!! внимательно читаю все, что здесь пишут остальные!! но впервые вижу екатеринбург вот и заинтересовалась!! очень очень очень!!

Я запрашивала в Консульстве Франции в Москве туристическую визу на 2 месяца - там другой перечень документов. Документы для замужества в мерию собрали уже во Франции за месяц. В России после получения турвизы я только поставила апостиль на свидетельство о рождении и штамп о безбрачии в загранпаспорт.

[clairissime]

А мне хватило 9 дней, чтобы подать документы в мэрию. Перед отъездом я поставила апостиль на свидетельство о рождении, взяла справку из ЖЭУ заверила перевод справки у нотариуса. Прилетев в Париж, отправилась в посольство России и запросила certificat de celibat, за которым мне пришлось через 48 ч возвращаться из Бретани. Лучше бы я заплатила по срочному тарифу, но нельзя. На следующий день мы сходили с женихом к его доктору, он со мной побеседовал, дал направление на анализ крови. Потом мы отправили отсканированное свидетельство переводчице в Рен (спасибо сайту!), но еще до приезда я знала, что в мэрии хотят перевод из Посольства. Но там его нужно ждать месяц, а у меня было всего 10 дней! Хорошо, что у соседях мэр, он провел небольшую беседу со своими сотрудниками, и все стало ОК! Да , чуть не забыла, они еще пытались мне доказать, что для bans de mariage нужно прожить во Франции 1 месяц! И месяц перед свадьбой! И что вообще для свадьбы у меня уже должнен быть Titre de sejour! Но спасибо мэру и девушке из супрефектуры, которая разъяснила, что до свадьбы, кроме визы, у меня никакого Titre de sejour быть не может. Когда были готовы анализы, мы сложили все документы в папку и пришли в мэрию. После беседы с мэром все стало прекрасно, даже перевод справки из ЖЭУ, сделанный в России, прекрасно подошел. И вот теперь дата свадьбы назначена, теперь буду думать о визе невесты! и о том, как решить вопрос с ребенком.

[Droopy]

Мы тоже всё сделали за неделю. Правда, я сделала что-то типа кутюма в России, переводы тоже, выслала всё DHL, а потом приехала, сдала анализы, доктор поставил подпись и печать на сертификате, муж подготовил свои документы тоже, ну а потом мы заполнили бумажки в мэрии. Единственное, их российский адрес не волновал вообще, они меня записали по адресу проживания мужа. Я предлодила свой домашний, они его написали, но сказали, что ни писать, ни звонить туда не будут ( в шутку, что далековато, да и дорого).

[Irbis]

А мне хватило 9 дней, чтобы подать документы в мэрию. Перед отъездом я поставила апостиль на свидетельство о рождении, взяла справку из ЖЭУ заверила перевод справки у нотариуса.

А я вообще на следующий день после приезда во Францию пошел в мэрию. У меня было все, кроме Certificat de coutume. Все остальные документы я подготовил в Санкт-Петербурге. Огромное спасибо форуму Инфранс
В мэрии Амьяна приняли наши документы. Конечно список документов был оговорен заранее. Сказали Certificat de coutume донести потом. И через несколько дней уже была вывешена publication de bans. Затем принесли Certificat de coutume и еще ждали 2 недели, чтобы точно назначить день регистрации. А т.к. дело было в феврале мы могли выбрать любую ближайшую субботу

[Ptu]

Мы тоже пришли на следующий день в мэрию. У меня было все кроме кутюма/селиба. Но поскольку для публикаций требуется только медсправка, справка опроживании в данной коммуне и паспорт/карт дидантитэ, то публикацию подали сразу. Через день донесли кутюм и назначили день свадьбы через две недели со дня публикации. То есть через 2 недели после приезда мы могли жениться. Правда мы выбрали день попозже. Но для кого-то это важно. Почему нам разрешили раньше - не знаю, дама в мэрии была в хорошем расположении духа. А вообще в гр кодексе указано, что через 30 дней для молодоженов, которые не из этой коммуны.
Вернее догадываюсь - поскольку у нас был один justificаtif de domicile на двоих, то есть я жила у жениха, то хоть формально я была явная иностранка (30 дней ожидания) - дама из отдела гр состояния решила в нашу пользу, то есть будто мы оба живем как минимум 3 месяца во Франции.

[Messanga]

Все пишут о каких-то анализах, а вот мы никаких анализов перед свадьбой не сдавали и у нас ничего такого не требовали... странно...

[Ptu]

Все пишут о каких-то анализах, а вот мы никаких анализов перед свадьбой не сдавали и у нас ничего такого не требовали... странно...

В бланке справки для брака четко указано, что для нее необходимы три анализа - краснуха, токсоплазмоз и группа крови с резусом.
На практике происходит иногда так ( как с моим мужем). Пришел онк своему врачу у которого наблюдается с детства. Он сразу дал ему справку без анализов - ведь знает все его болезни и имеет всю информацию на карт виталь. Сказал, что там полагается дл проформы и добавил - да, кстати, не забудьте сходить и сделать анализы крови при случае.... Мой муж честно сходил. А в принципе - ходить уже смысла не было. Ну разве что для самого себя если вдруг сомневаешься - дак и то скорее на СПИД...который во Франции строго по желанию и никем не может быть навязан.
Так что думаю Мессанга, что у вас было то же самое... Просто ваш врач то ли слишком тихо сказал про анализы, то ли вообще запямятовал...
А в России конечно консульский врач не пойдет на такое. В питере очень милый приятный человек (я его буквально из отпуска со своей справкой выдернула - пожалел) - но все таки работу делает честно как полагается - с анализами.

[Messanga]

Ptu, мы получили список документов в посольстве в Москве и там был пункт про анализы, но стояла поправка - только для французских граждан.
Так вот ни я ни мой муж француз не сдавали никакие анализы и справки с нас такие не требовали.
Недавно женился брат мужа /француз на француженке/ и вот они сдавали анализы.

[Droopy]

Вернее догадываюсь - поскольку у нас был один justificаtif de domicile на двоих, то есть я жила у жениха, то хоть формально я была явная иностранка (30 дней ожидания) - дама из отдела гр состояния решила в нашу пользу, то есть будто мы оба живем как минимум 3 месяца во Франции.

У нас его не было, но с наших слов меня записали автоматом на адрес жениха, тётенька сказала, мол, "Вы же сейчас там остановились? И по этому же адресу будете проживать после бракосочетания?"

Анализы у нас тоже были обозначены, точнее, свадебный мед. сертификат. Мы сдавали, правда. Ну а доктор всё написал и поставил печать.

[Ptu]

Ptu, мы получили список документов в посольстве в Москве и там был пункт про анализы, но стояла поправка - только для французских граждан.
Так вот ни я ни мой муж француз не сдавали никакие анализы и справки с нас такие не требовали.
Недавно женился брат мужа /француз на француженке/ и вот они сдавали анализы.

Я не могу спорить, знаю, что медсертификат для браков во франции обязателен (ну разве какой нибудь чиновник опять же по не знанию пропустит). А в бланке этой справки (это единая форма, кто бы ее ни проходил - француз или нет, в россии или Франции, бланк единый) и указаны обязательные анализы. Может в Московском консульстве и отменили эти анализы - не знаю, просто делают справку без них. Типа - не болели краснухой, ваши проблемы при беременности.... А в Питере - консульский врач первым делом всем сообщает - придете с этими анализами и паспортом.
Да, если женитесь в России - то тут свои правила и документы- по российскому гр кодексу.. Вроде даже надо на спид иностранному жениху сдавать.
Опять же - кому где и как повезет....
Но из моих знакомых делали все - даже та, которая уже двух детей от будущего мужа родила.... Уж ей-то ой как важно знать все возможные патологии беременности...

[Ptu]

Messanga,
А чего Вы собственно расстраиваетесь теперь? Не сдавали - и хорошо! Денюшков сэкономили. Вот и славно. Не волнуйтесь - теперь не разведут из-за этого!
А я месяц с синей рукой проходила, да еще болело как.. В клинике для младенцев сделала -во как! что там от младенца бы осталось после укола?

[Ptu]

А подскажите мне, умные опытные люди, про справку о семейном положении, пожалуйста! Ситуация такая: я, гражданка России, проживаю во Франции. Жених, гражданин третьей страны, проживает тоже во Франции. Хотим пожениться в России. С жениха нужна эта самая справка. Посольство его страны их не выдает, хоть тресни. Ехать в деревню, откуда он родом, далеко и долго и не факт, что там дадут. В Загсе надоумили справку эту взять в нашеи французской мэрии, раз уж мы здесь проживаем. Вопрос: как она называется? Можно ли как-то ее сделать, чтобы никаких потом заморочек с французским посольством, потому что брак мы во Франции легализовывать не будем, документы у нас у каждого свои, и вообще мы здесь не навсегда и, возможно, скоро уедем. Как-нибудь так, чтобы придти в мэрию: "Мне справочку такую-то (какую????)" и получить и все, а?

Поскольку Вам пока умные и опытные в вашей проблеме люди не ответили, рискну высказать мои суждения. Здесь справка семейном положении выдается в мэрии - это собственно пресловутый акт де нэссанс, метрика. Во Франции тут отмечаются изменения в семейном положении.
Если Ваш жених не может получить метрику в мэрии - а это судя по всему так и есть, коли он не гражданин Франции то надо попробовать спросить в мэрии (слабая надежда) - вдруг они дадут что-то... На самом деле я почти уверена, что ничего не дадут. Какая мэрия возьмет на себя ответственность за иностранца, что он не женат? Откуда она знает? Она и документов то его страны в глаза не видела. Не случайно мы для мэрии кутюмы берем, где как бы должно быть все расписано про наш гр кодекс (а пишут филькину грамоту) и справку о том что не в браке. А так бы ВАм самой как невесте в мэрии поверили на слово и не требовали бы кутюм и селиба. Но нет - этот документ вынь да положь.
Значит остается только вариант - получать справку через посольство или его страну, соответствующий орган. Какая кстати страна-то?
Последний шанс. Если у него есть какой-то документ где недвусмысленно написано что он не женат, то потом в России у нотариуса может и состряпаете бумажку... Но тоже очень сомневаюсь. Брак дело тонкое - в разных странах по разному, вот и требуют документы.
Последний и самый отвязный совет... Если совсем никак, попробовать уже подъезжать к мадам начальнице российского ЗАГСА и умолять...

Но... я прошу прощения.... Но меня терзают смутные сомнения... Очень странно, что ваш жених говорит, что ни в Консульстве ни на родине ему справку не получить.... Это просто не может быть! Еще раз извиняюсь за столь некорректное предположение...

[Droopy]

Очень странно, что ваш жених говорит, что ни в Консульстве ни на родине ему справку не получить.... Это просто не может быть! Еще раз извиняюсь за столь некорректное предположение...

Именно поэтому я не стала ничего писать, потому что тоже так подумала, как и Вы. Если человеку, как говорится, нечего скрывать и не от чего скрываться - ему прямой путь в консульство своей страны.

[Noemie]

Messanga,
А чего Вы собственно расстраиваетесь теперь? Не сдавали - и хорошо! Денюшков сэкономили. Вот и славно. Не волнуйтесь - теперь не разведут из-за этого!

Если в планах есть завести ребенка то лучше бы эти анализы иметь (краснуха, токсоплазмоз) пригодятся, а нет, то действительно и не надо.
Я например все сдавала, но мы справки во Франции делали.

[Ptu]

У меня правда нет детей, но подруги говорили что они при беременности здесь каждй месяц бегали на токсоплазмоз сдавать всю беременность.
А про краснуху знать главное - была она в детстве или нет. Если не была, врачи в добрачной консультации (зачем и есть этот анализ), и вообще по жизни - советуют сделать прививку, чтобы всю беременность не умирать со страха заразиться от какого-нибудь ребенка - как известно патологии при этом очень плохие...
А вообще-то цель медсертиката - на основе анализов предупредить ВАс о вероятных опасностях беременности от краснухи, токсоплазмоза или несовпадения резусов с мужем. В принципе это можно и так знать. Но во Франции это делают обязательно в порядке санитарного ликбеза. Как выясняется - халтурят часто, а я то думала...

[Noemie]

У меня правда нет детей, но подруги говорили что они при беременности здесь каждй месяц бегали на токсоплазмоз сдавать всю беременность.
А про краснуху знать главное - была она в детстве или нет. Если не была, врачи в добрачной консультации (зачем и есть этот анализ), и вообще по жизни - советуют сделать прививку, чтобы всю беременность не умирать со страха заразиться от какого-нибудь ребенка - как известно патологии при этом очень плохие...

Совершенно верно. Но у меня например так получилось с краснухой, я понятия не имела, что ею болела, а оказывается антитела и иммунитет есть (что очент даже хорошо), видимо какая-то замаскированная форма была.
А на токсоплазмоз каждый месяц при беременности сдают те у кого исходно отрицательный результат, у кого же антитела есть и соответственно иммунитет то сдавать не надо будет.

[meydl]

Значит остается только вариант - получать справку через посольство или его страну, соответствующий орган. Какая кстати страна-то?
Последний шанс. Если у него есть какой-то документ где недвусмысленно написано что он не женат, то потом в России у нотариуса может и состряпаете бумажку... Но тоже очень сомневаюсь. Брак дело тонкое - в разных странах по разному, вот и требуют документы.
Последний и самый отвязный совет... Если совсем никак, попробовать уже подъезжать к мадам начальнице российского ЗАГСА и умолять...

Но... я прошу прощения.... Но меня терзают смутные сомнения... Очень странно, что ваш жених говорит, что ни в Консульстве ни на родине ему справку не получить.... Это просто не может быть! Еще раз извиняюсь за столь некорректное предположение...

Спасибо большое за ваш ответ, и Droopy тоже спасибо. Страна - Словакия. Справок этих долбанных не выдает ни посольство ни тамошний сельсовет, причем перестали выдавать 2 месяца назад по какому-то новому закону, чуть-чуть мы не успели. В посольство мы уже иззвонились, и знают нас там прекрасно (мне несколько раз там визу делали), и очень хотят помочь, но не могут ничего сделать. В его родной сельсовет его родители тоже уже 3 раза ходили, не дают, хоть тресни. Начальница Загса готова принять любую бумажку с печатью. Уже начинаем подумывать о Фотошопе Сходили и во французскую мэрию, но там, конечно, сказали, что негражданину ничем помочь не могут На вопрос "А как же тогда жениться с иностранцами?" посольство и сельсовет в один голос отвечают "А вот на Родине и женитесь!" Но мы-то хотим в Москве! Придумаем, конечно, что-нибудь потом, но так раздражает, что из-за одной идиотской справки, которую во всех странах выдают, а у них вот перестали...

[Ptu]

meydl,
Сочувствую Вам, и если в процессе подготовки все-таки не удастся что-то выпросить у словаков, то мне кажется последний шанс - готовить большой магарыч для Вашего ЗАГСа.
Кстати, по поводу магарычей, тут на форуме кто-то про паспорт описывал случай, как "уговаривал" начальство сделать кажется по срочному... Хороший способ. Не буду тут описывать. Если что - опишу в личке.
Обидно, конечно, что у нас к таким способам приходится прибегать. Но а что делать? Мы бы рады все по правильному....

[Ptu]

meydl,
Да, погодите. Турдно Вам давать еще совет по-тому, что мы про слокацкие документы понятия не имеем. Надо разобраться в какой форме у них вообще существует информация о гражданском состоянии человека. У нас например - в российском паспорте. Во Франции - в метрике (по-чему-то). А в словакии то как?

[meydl]

В том-то и дело, что ни в какой. Если жениться в Словакии, то жених должен сделать нотариальное заявление, типа "обещаю, что не женат", и все. Только вот у нас такое заявление не примут. В принципе, вся информация должна храниться в архиве места, где он родился, но по новому закону у них такие справки давать перестали. Нам в посольстве рассказали, что у них уже несколько человек приходили биться головой о стену, и никому не удалось пожениться не в Словакии. В словацком посольстве в Москве очередь на свадьбу на 10-12 месяцев вперед Чувствую, и мы в нее встанем... Такие стали популярные словацкие женихи, удивительно прямо
В тему про паспорт загляну, спасибо , и большое спасибо за Ваше желание помочь.

[Ptu]

В словацком посольстве в Москве очередь на свадьбу на 10-12 месяцев вперед Чувствую, и мы в нее встанем... Такие стали популярные словацкие женихи, удивительно прямо
В тему про паспорт загляну, спасибо , и большое спасибо за Ваше желание помочь.

Слушайте, тогда почему бы Вам не продумать как уже сейчас встать в эту очередь! Время и сэкономится... Узнайте все в консульстве Словакии как Вам заочно встать - может можно выслать необходимую часть документов? А вдруг?

[titan]

всем доброго времени суток! начинаю своё горестное повествование.

я живу во франции как студентка уже несколько лет. карта vitale, mutuelle, carnet de vaccination (прививки в порядке аж до 2014го года) все ок.

вчера ходили в мэрию за списком доков для замужества :
1 оригинал с-ва о рождении с апостилем и перевод присяжным переводчиком
2 certificat de celibat ou toute pièce equivalente (certificat de capacité de mariage)
3 certificat de coutume ( délivré par le Consulat)
4 CDS

проблема 1 :
апостиль на свидетельство о рождении: позвонила в посольство в париже, говорят что апостиль может поставить ТОЛЬКО ЗАГС выдавший док. сказали ехать туда или отправлять родственникам.
ехать в город выдавший св-во не возможно ( 8000км) семьи там больше нет. полазила по нету нашла на сайте хороса, что у них архив по всей россии, жду ответа, надеюсь поставят и в москве на оригинал.

проблема 2:
certificat de celibat и certificat de coutume делает посольство в париже, звонила им, для этого требуют 60е, св-во о рождении и оба действующих паспорта.
полько внутренний российский паспорт у меня старого советского образца и тут его больше не принимают (хотя 2года назад его в приняли , что бы сделать мне новый загран паспорт)без него никак. я что не пойму, так, что по сути дела я даже не и мею права его из россии вывозить и соответственно его предъявлять во франции...
так что поездка в россию неизбежна, но как не к месту!

к тому же паспорт меняется по месту жительсва, а дом в котором я прописана по паспорту ( не в москве)уже по-моему и не существует, так что адресса новой прописки у меня нет. получается, что я бомж, которому паспорт не выдадут, да и еще наверняка штраф сдерут, что раньше не меняла, хотя причина уважительная...
сразу оговорюсь, что к своим родственникам прописаться не могу, уже пробовала, когда прошлым летом приезжала. семья моя в москве, там законы по прописке очень сложные, да и квадратные метры не позволяют вписать даже собственного ребенка. нас тогда выперли из не помню уже из какой компетентной организации и мой больше не действительный паспорт швырнули в догонку.
такие дела......
всем советам буду рада.

[titan]

да!
пы сы, думаю, что за визит к врачу тут во франции мне деньги возместят, как за любой другой

[Droopy]

Если Вы лишились прописки, Вы имеете полное право встать на ПМЖ, но согласится ли консульство Вас поставить если внутренний паспорт просрочен - я не в курсе. Хотя, живут же тут наши соотечественики, которые в России последний раз лет 20 назад были, стоят на консульском учёте, а за внутренним паспортом просто не ездили. Ваш вопрос мне самой интересен, если честно.
Попробуйте узнать про ПМЖ. Стоит оно 450 евро (это дорого), но зато если у Вас нет прописки, решает сразу множество проблем, в частности, ускоряет выдачу загранпаспорта.
А вот без апостиля никак, Вы правы, надо отсылать и просить родственников его делать.