Маленький тест для специалистов французского языка

[Завитушка]

Я недавно выучила новое выражение : Je kif ma meuf.
(Шучу, конечно).

В тему. А Je te keef grave (если я ничего не попутала в написании) - это тоже самое?:-)

[Nathaniel]

В тему. А Je te keef grave (если я ничего не попутала в написании) - это тоже самое?:-)

Je te kiffe grave.

Глагол лишь недавно официально вошёл в словари французского языка. Происходит от арабского kif (гашиш, в дальнейшем - нечто, доставляющее удовольствие).

http://fr.wiktionary.org/wiki/kiffer

[Завитушка]

Je te kiffe grave.

Глагол лишь недавно официально вошёл в словари французского языка. Происходит от арабского kif (гашиш, в дальнейшем - нечто, доставляющее удовольствие).

http://fr.wiktionary.org/wiki/kiffer

Можно еще вопросик из арго? а как переводится "prendre ta race"?

[Гийом]

Можно еще вопросик из арго? а как переводится "prendre ta race"?

Некрасивое выражение... Арабские так говорят!
prendre ta race = tu va te faire battre

[Завитушка]

Некрасивое выражение... Арабские так говорят!
prendre ta race = tu va te faire battre

Спасибо, Гийом.
Это для Вас: "Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала", означает: "Ну кто бы говорил?", "Ты не имеешь права говорить (мычать), так как у тебя у самого не все в порядке". Надеюсь, я объяснила понятно:-)

[Гийом]

Спасибо, Гийом.
Это для Вас: "Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала", означает: "Ну кто бы говорил?", "Ты не имеешь права говорить (мычать), так как у тебя у самого не все в порядке". Надеюсь, я объяснила понятно:-)

Мие нравится это выражение Я попробую это говорить моей соседке