Отзовитесь, пожалуйста, у кого фамилии на букву "Х"

[Ludmilka]

Ludmilka пишет:
В оригинале она-то начинается на просто Н. Так вот в загранпаспорте стоит Kh.
Ничего не ясно. Что вас удивляет ? И про какой "оригинал" Вы говорите ?

Про французский, фамилия-то французская.

Уважаемые, взявшие французские фамилии, как вы решаете проблему, когда в русском загранпаспорте стоит английский перевод русского варианта франц. фамилии ?

А собственно никак, в паспорте один вариант и к нему карт де резидан со вторым (правильным) вариантом. И проблем еще не было.
По приезду я, во зануда, сходила в консульство и они мне написали правильную версию на следующей страничке.Но никогда это никому не понадобилось...