К знатокам французского - проверьте сочинение

[ktoria]

мне сегодня нужно отослат" вот это сочинение, а проверить некому, помогите пожалуйста


Explication de texte – Situation d’un extrait du roman « Orlando » de Virginia Woolf


Après avoir terminé son roman « Orlando » en mars 1928, Virginia Woolf l’avait appelé « a freak » - étrange, insolite. En effet, c’est une œuvre surprenante, une invitation au voyage au fond de l’âme ou le réel et irréel se confondent en créant son propre temps et l’espace. C’est une tentation de rendre sensible la vie mouvante de la conscience et de saisir les impressions fugitives. Le réel n’est vu qu’à travers le filtre d’une subjectivité changeante. Cela se traduit par univers morcelé et par la prééminence des symboles.
« Orlando » fut inspiré à Virginia Woolf par Vita de Sackville-West. Elles se sont fait la connaissance en 1922, et sont restées très proches par la liaison d’amitié et d’amour platonique pendant presque 20 ans jusqu’à la mort suicidaire de Virginia en 1941. Nigel Nicolson a appelé « Orlando » «une lettre d’amour » à Vita.
Dans cet œuvre on est surtout frappé par la présentation du personnage éponyme, noble, élégant, de beauté incomparable, éternellement jeune, qui vit trois cents ans et qui est tantôt homme, tantôt femme, tantôt le deux à la fois. L’histoire commence à la fin de seizième siècle, à l’époque de reine Elisabeth, Orlando a 17 ans, et se termine le jeudi 11 octobre 1928, par la mort symbolique d’Orlando âgée de 36 ans.
C’est une fable symbolique, mais aussi une parodie de certaine type de biographie – parfaitement connue par Woolf, qui a pratiqué la critique littéraire. L’objet de parodie sont les traits caractéristiques des biographies écrites par les hommes, « matérialistes » qui sont persuadés de leur signification, qui à la façon naïf donnent la confiance aux faits, aux dates, aux documents, en limitant La Vérité possible à définir par le résumé de faits logiques. Pour Virginia Woolf « il y a une chose qui vaille la peine d’être dite : ce que l’on sent » .
Les faits qui préviennent l’extrait choisi à situer dans l’ensemble de l’œuvre décrivent les traits physiques et psychiques d’Orlando – « on n’aurait su trouver visage à la fois plus candide et plus sombre. Heureuse la mère qui porte un tel être! Plus heureux encore le biographe qui raconte sa vie. L’une n’aura jamais à s’affliger, ni l’autre à demander le secours du romancier ou du poète.»(p.23) Il est très jeune, impatient, aimant la solitude et ayant le goût pour l’écriture. Son maison est « si vaste que le vent lui-même y semblait pris au piége, soufflant d’ici, soufflant de là, hiver comme été. »(p.22) La reine Elisabeth frappé par sa loyauté et son charme viril lui avait offerte la maison et, deux ans plus tard, le nomma son Trésorier et Grand Intendant, pour le garder près d’elle, « car la vieille femme aimait Orlando » .(p.37). Pendant cette période Orlando a vécu les nombreuses histoires amoureuses aussi bien avec les filles de la Cour, que avec les filles « simples, sauvages »(p.40) . En étant fatigué de ses escapades nocturnes dans les brasseries en plein air, en 1603, il a réapparut à la Cour du roi James. « Il était jeune, il était riche, il était élégant. »(p.44) Avec Grand Gel qui est tombé sur l’Angleterre, et qui a ramené les souffrances pour le peuple et la grande fête pour la noblesse, Grand Gel qui ramené de Russie l’amour de la vie pour Orlando - Sacha, alors qu’il était fiancé avec Lady Margaret.
L’extrait choisi est singulier par son opposition avec le paragraphe précédent ou il vit les moments des joies de l’amour avec Sacha. Les moments de la liberté en dehors de la ville et les regards humains. Mais soudain Orlando tombe « dans un de ses accès mélancoliques » (p.62). Le néant revient au cours de récit comme un refrain obsédant et même dans les moments les plus heureux, Orlando n’oublie pas : « Tout se perd dans la mort »(p.62). La monde incohérent emprisonne la conscience d’Orlando qui ne parvient pas à exprimer à quoi ressemble Sacha. Tout se passe ou moment ou nuit descend – ce que indique la préférence pour irréalité. Sacha aussi a quelque chose de masqué, de caché – et ce cet mystère en elle qui l’attire comme les profondeurs de l’eau gelée.
L’univers est perçue par Orlando comme fragmenté. Il y a une confrontation sans cesse entre l’espace intérieure (ses pensées à propos de la mort) et l’extérieure (Sacha en train de parler avec le charme et le douceur). Le temps, non plus, n’est pas un temps linéaire et régulier, c’est plutôt une succession de moments. « C’est l’esprit des humains qui exerce sa fantaisie sur le Temps devenu à son tour créature » (p. 128). Les personnages sont enfermés dans un réseau : au dessous de l’eau gelée – les signes des vies atrophies et immobiles, au-dessus Orlando et Sacha patinent à toute allure – pour ne pas perdre la flamme, pour éloigner les souvenirs (par exemple celui de Lady Margaret), garder le moment pur de la passion comme un poète qui exhale sa poésie. Virginia Woolf relève toute complexité de l’esprit d’Orlando, grâce au monologue intérieur – le courant de conscience.

[ktoria]

и как вы думаете возможно ли при таком языковом уровне здать егзамины в университете? какую оценку по вашему поставят?

[helga m]

Ktoria, всё у вас хорошо с уровнем! И какие именно экзамены вы собираетесь сдавать?

Вот то, что я заметила (буду по чуть-чуть, иначе засяду и вам долго придётся ждать и я мужа не накормлю =) плюс другие присоединятся и помогут нам):

le réel et l'irréel
à la fin du seizième siècle
Dans cette œuvre
à l’époque de la reine

PS Ушла на кухню, попозже вернусь...

[ktoria]

Кториа, всё у вас хорошо с уровнем! И какие именно экзамены вы собираетесь сдавать?

...

егзамины на Lettres Modernes

спасибо вам большое

[helga m]

d’Orlando âgé de 36 ans
une parodie de certains types de

L’histoire commence à la fin de seizième siècle, à l’époque de reine Elisabeth, Orlando a 17 ans, et se termine le jeudi 11 octobre 1928, par la mort symbolique d’Orlando âgée de 36 ans.

Я думаю возраст Орладно в этой фразе нужно как-нибудь по-другому ввести.. например quand Orlando a 17 ans. И еще лучше (как мне кажется) два раза не повторять его имя в одной фразе..

ktoria, если хотите, я могу спросить мнение французов на одном форуме, где я бываю.. там вообще люди отзывчивые, может у кого-нибудь сегодня будет время посмотреть, хотите?

[helga m]

L’objet de parodie sont les traits caractéristiques des biographies écrites par les hommes, « matérialistes » qui sont persuadés de leur signification, qui à la façon naïf donnent la confiance aux faits, aux dates, aux documents, en limitant La Vérité possible à définir par le résumé de faits logiques.

Эта фраза какая-то не очень хорошая. Объясните, плиз, по-русски, что вы хотели сказать.

[helga m]

Les faits qui préviennent l’extrait choisi à situer dans l’ensemble de l’œuvre décrivent les traits physiques et psychiques d’Orlando –

Начало не очень звучит...

Sa maison

La reine Elisabeth frappée

lui avait offert

a vécu de nombreuses histoires d'amour aussi bien avec des filles de la Cour, qu'avec des filles « simples, sauvages »(p.40) .

dans des brasseries en plein air

il a réapparu

Le monde incohérent

Tout se passe ou moment ou nuit descend - не очень поняла, может au moment quand?


– ce qui indique la préférence pour irréalité. - может лучше montre la préférence?

c'est ce mystère

L’univers est perçu

Il y a une confrontation permanente

[helga m]

l’espace intérieur
l’espace extérieur
avec charme et douceur

Мне кажется, ktoria, у вас не хватает четкой структуры в сочинении. Вас где-нибудь учили писать такое сочинение? Я не знаю, может это Situation d’un extrait нужно именно так составлять. Но основываясь на своем опыте написания всяких експозе для Дальф, я бы сделала так, чтобы четко просматривались три части (вступление-основная часть-заключение).

[ktoria]

Спасибо огромное Хелга,
короче гороря ошибок навалом
кажется мне, что оценка моя будет неважная
я все поправлю как вы написали, да вот только не знаю согласятся ли они это принять завтра, так как мне до сегодня надо было это отослать, не знаю попробую
сегодня уже просто сил никаких нет чтобы что то испавлять - учту это все на будущее
я работаю ау-паир, мне еще рубашек куча осталось гладить, тоже до завтра нужно сделать

[ktoria]

л’еспаце интéриеур
л’еспаце ехтéриеур
авец чарме ет доуцеур

Мне кажется, кториа, у вас не хватает четкой структуры в сочинении. Вас где-нибудь учили писать такое сочинение? Я не знаю, может это Ситуатион д’ун ехтраит нужно именно так составлять. Но основываясь на своем опыте написания всяких експозе для Дальф, я бы сделала так, чтобы четко просматривались три части (вступление-основная часть-заключение).

да конечно вы правы, нет у него никакой структуры, но я под конец просто не знала как это все писать надо

[ktoria]

""Avant donc d'écrire, apprenez à penser" это ко мне относиться, хотя я ведь думала - но честно ведь думала

[helga m]

ktoria, удачи вам в работе о-пэром и в поступлении в Университет. И желаю, чтобы за ваше сочинение вы получили хороший балл!

[ktoria]

кториа, удачи вам в работе о-пэром и в поступлении в Университет. И желаю, чтобы за ваше сочинение вы получили хороший балл!

да я юже поступила в Университет, учусь на заочном в этом году, прошлый год провалила, это я писала тему про второгодников в Учеба во Франции

[helga m]

хотя я ведь думала - но честно ведь думала

Это видно, что вы думали. Я бы такое сочинение никогда бы в жизни не написала..

У вас же еще 45 минут есть до "завтра", разве не успеете отослать?

[ktoria]

Это видно, что вы думали. Я бы такое сочинение никогда бы в жизни не написала..

У вас же еще 45 минут есть до "завтра", разве не успеете отослать?

Вы думаете это будет считаться, если они посмотрят время отправления?

[helga m]

учусь на заочном в этом году, прошлый год провалила, это
я писала тему про второгодников в Учеба во Франции

Я её видела, но не читала. Я бы вам посоветовала почитать какие-нибудь статьи литературоведческие (может есть какой-нибудь учебник? не знаю), статьи, где бы анализировались литературные произведения, чтобы набраться от туда разных оборотов и клише и потом самой их употреблять. Чтобы грамотно писать (и избегать русских фраз, переведенных на французский) нужно много читать и запоминать.. Вот, удач вам.

[helga m]

Вы думаете это будет считаться, если они посмотрят время отправления?

Честно сказать, не знаю. Я никогда не училась во французском вузе и не знаю правил.

Они оговаривали время до которого нужно прислать? Если нет, то по логике "сегодня" будет длиться еще 30 минут.

[ktoria]

все поправила и отослала надеюсь получится
как вы думаете хотя бы десять поставят?

[ktoria]

Честно сказать, не знаю. Я никогда не училась во французском вузе и не знаю правил.

.

А как вы так хорошо французскому научились?

[helga m]

Будем надеяться, что поставят! Кстати, расскажите потом о результате.

Да и не очень хороший у меня французский.

Но с ним связана моя работа (поэтому есть стимул совершенствоваться) и я много читаю на французском.