Словари для переводчика

[Boris]

Boris пишет:
множество специализированных словарей - вот мой арсенал переводчика


А какие именно? и где их можно приобрести?

Я эти французско-русские словари покупал постепенно с тех пор, как стал заниматься переводом (то есть с конца 80-х годов). Это в основном словари, изданные в СССР. Я не знаю, переиздавались ли они, но для меня они были (и остаются) очень важным подспорьем (например, словарь терминов по парфюмерии и косметике, 4-язычный полиграфический словарь или совсем недавно изданный словарь искусствоведческих терминов). Покупал я их в парижском магазине "Globe" и в магазинах Ленинграда и Москвы.
Сейчас, к примеру, перевожу экологические тексты, так мне ужасно пригодился "Фр.-рус. химико-технологический словарь". В советские времена все переводчики, особенно технические, молились на такие издательства, как "Советская Энциклопедия" и "Русский язык".