Русские слова французского происхождения

[marvin]

...бомонд, вот сегодня я только поняла, что происходит оно от bon monde

Оно происходит от "beau monde"

[Marinush]

Оно происходит от "beau monde"

Спасибо, marvin, саму сегодня осенило, что неправильно написала, нужно было beau monde (bon только в случае последующего существительного муж.рода с гласной или h). Исправляюсь Путаю еще пока слова хороший и красивый во французском...

[veres]

Спасибо, marvin, саму сегодня осенило, что неправильно написала, нужно было beau monde (bon только в случае последующего существительного муж.рода с гласной или h). Исправляюсь Путаю еще пока слова хороший и красивый во французском...

в принципе Вы написали правильно - bon monde -
ведь слово - monde- мужского рода ,
следовательно возможно
и -bon monde-
и -beau monde- ,
что звучит практически одинаково , и в этом проблема !
просто именно в этом выражении употребляется слово "красивый народ" - beau monde-
хотя мне тоже вначале пришло на ум "хороший народ" -bon monde-.

долго разбиралась со словами красивый и хороший во фр.,
ну не слышу я разницы между
beau - красивый
bon - хороший
bonne - хорошая ,
а вот -belle - сразу улавливаю !

[Marinush]

долго разбиралась со словами красивый и хороший во фр.,
ну не слышу я разницы между
beau - красивый
bon - хороший
bonne - хорошая ,
а вот -belle - сразу улавливаю !

Да уж, для меня тоже это "больная тема". А еще наречия по этой же теме... Иногда французы говорят

C'est bon , когда имеется ввиду вкусно и приятно, а вот C'etait bien нужно говорить о чем угодно: о концерте о фильме. Так я по крайней мере поняла на данный момент. Может кто этот нюансик поподробнее истолкует.

Вроде bien это наречие, но C'est un homme bien - Это хороший человек.