Недоразумения... из-за плохого владения языком

[Veronique]

Мне как-то сказали, что я похожа на одну девушку и я в ответ решила пошутить и сказать, что мы близнецы, но получилось, что я сказала:
bien sûr, parce qu'on est juments :-)

jumeaux близнецы
jument кобыла

[BYU]

Однажды дочь поджидала меня с собачкой на руках ,пока я покупала багет.Выйдя из булочной ,вижу картину:одна пожилая дама стоит рядом с дочерью и наглаживает нашего собакина и приговаривает,quelle est mignonne, jolie, petite.Quelle est sa race?
А дочь ей отвечает:Mille euros.
Дама убегает.

[pronashko]

У меня сегодня на ужин гости были... Перед главным блюдом я обьявляю: "Сегодня у нас на ужин жезю!" Реакция -
Поясняю, перепутала два слова - жезю (сын Божий) и жезье...

[irinad]

У меня сегодня на ужин гости были... Перед главным блюдом я обьявляю: "Сегодня у нас на ужин жезю!" Реакция -
Поясняю, перепутала два слова - жезю (сын Божий) и жезье...

А вы знаете, есть такие колбаски jésus - их где-то в лионском регионе делают.
так что вы недалеко были!

[lasunka]

Случаи с плохими переводчиками.

Семья беженцев испаноговорящих с переводчиком на приёме у детской сестры.
Родители:
- У нашего малыша попа вся красная, не знаем что делать, помогите.
Переводчик перевёл сестре, та отвечает:
-Ничего страшного, у бебиса грибок, вот вам крем, смазывайте, всё пройдёт.
Переводчик родителям:
-У вашего малыша на попе растут шампиньоны....


Я на приёме у сестры, заполняют мед.карту, шведский не знаю (дело было давно), мой переводчик, кажется, тоже:
...
Сестра:
-Полиомиелитом болели?
Переводчик:
-Коклюшем болели?
Я:
-Да.
Сестра:
-И как Ваши ноги?
Переводчик:
-И как Ваши ноги?
Я:
-Всё в порядке.
Сестра выпучив на меня глаза:
-Странно...

[tsvetia]

а я однажды оч сильно на мол чела обиделась, когда он мне позвонил со словами: привет, сьюпа гёл. я думаю, вот ведь неуч! не знает, что на английском-это глупая..или специально меня так обзывает...(он был французом, плохо владеющим англ, а не говорила по франц..) короче, несколько дней я с ним не разговаривала, трубку не поднимала, пока он не прислал мне смс, кот начиналось словами: Super girl..пеипутала я stupid и super..я когда ему рассказала, он все издевался: а может это я перепутал??

[Stroka]

BYU, Veronique,

[Ren]

pronashko,

[Diffe]

А я свою переписку обычно заканчивала невинно так: "Je vous baise tres tres fort. Diana[I]". В школе научили:baiser - целоваться

[Stroka]

Diffe, Наверное особо горячим мужчинам эта фраза очень нравилась

[rossignol]

Diffe, это очень распространенная ошибка у всех, кто когда-то в советских школах учил французский Нам преподавательница в университете рассказывала, что она как-то тоже одному своему заморскому ухажору залепила перед расставанием Tu veux pas me baiser?

А у меня сегодня тоже такой конфуз случился: звонит мне одна дама, которая получила мое CV, рассказывает об условиях работы... Условия были просто невменямые, и я ей решила сразу сказать, что мне не подходит. сказала, а потом, чтобы смягчить, добавила: Je suis cinglé... (вместо того, чтобы сказать je suis navré И с чего я перепутала, не пойму, вроде знаю ведь Хотела как лучше, получилось как всегда

[Stroka]

Je suis cinglé... (вместо того, чтобы сказать je suis navré

А что это значит? Ни то, ни другое не знаю

[Ren]

Хохочу вторые сутки - браво автору за открытую тему!!!!

[Ren]

А что это значит? Ни то, ни другое не знаю

"Я спятила", вместо "Я огорчена"

[Pola]

Мне потом объяснили, что во Франции каждый ребенок знает, что под Рождество почтальоны, консьержи и так далее (добавьте, кто знает) обходят людей, которых они обслуживают и те им дают денежку

У на еще мусорщики ходят, из футбольного клуба, пожарники и даже из автошколы были один раз.
Я так поняла, все кому не лень и это считается добровольными пожертвованиями. Просто запрОсто так просить стыдно, вот и продают календарики.

У меня с французским еще ничего не случалось или я не помню, а вот когда английский учила...
Разговаривала по телефону с одним немцем. Во фразе было слово "факт", а по-английски так и пишется "faсt", ну я так и произнесла. После маленькой паузы он переспросил, я опять " ицэ факт". Он был очень культурный немец и не смеялся. К слову сказать, у меня в письмах тогда почище было, жаль что не помню.

[rossignol]

У на еще мусорщики ходят, из футбольного клуба, пожарники и даже из автошколы были один раз.
Я так поняла, все кому не лень и это считается добровольными пожертвованиями

Раз такие дела, если я до Рождества не найду работу, я тоже пойду по соседям

[rossignol]

Разговаривала по телефону с одним немцем. Во фразе было слово "факт", а по-английски так и пишется "faсt", ну я так и произнесла. После маленькой паузы он переспросил, я опять " ицэ факт".

А другой бы ответил А то и показал

[rossignol]

Ой, а я всегда нервничала, когда меня в Испании Хулия называли Я как раз где-то в ту пору анекдот услышала про Хулио Иглессиаса, что его имя на русский переводится "Чего же ты, Иглессиас"

[lasunka]

Моя мама, приезжая в гости, на людях всегда красная как помидор!
Вот представьте, диалоги:

- Куда едем?
-На Кунгенс Курва. (Королевский поворот, изгиб)

-Мама знакомься, херр Стрёмсюнд.
-Оччень приятно!

В метро:
-Доця, что это написано?
А везде реклама агенств по трудоустройству, и на плакатах большими буквами во всех возможных местах написано: jobb, jobb, jobb!
Мама:
- Господи, ну что за язык, одни ужасные ругательства! А вот на счёт того, что шведское печенье "кака", то святая правда, печь они не умеют.
Я:
-Представь мама, какие любители потрудиться были наши предки.

[lasunka]

irasweden ,
давайте не признаваться франкоязычным нашим соотечественникам о том, как сексуально шведы называют дам и девушек! Мне кажется, что трудно что-либо более тяжелое придумать, хэви метал, прям:
"фру" - мадам
"фрёкен" - мадемуазель.
Вот вам, хрюшки, чистой воды, но очень симпатишные!

[lalilu]

В немецком у многих существительных для образования множественного числа добавляется окончание -n или -en. Однажды в компании я рассуждала "о птичках", только все хихикали почему-то, оказалось что по-немецки как раз у "птиц" нет окончания, а "птицы + n" - это уже неприличный глагол, на букву е.... у нас
Кстати, у этого глагола есть пара синонимов, один из которых в шведском - вполне безобидный и часто употребляемый. Как-то решила почитать краеведческую книгу на шведском о маленькой деревеньке пользуясь только знаниями немецкого. Там что ни история семьи, то я краснела - "у Йохана и Марии родилось 6 детей" - немец бы понял как грубое "настрогали 6 детей", ключевое слово - fick

[Romeo]

А я как-то на итальянском перепутал глаголы scopare(тра..ать) и scappare (бежать)... (хотел сказать, что мне пора бежать)

[Romeo]

Кстати,итальянцы очень веселятся когда видят у нас слово "касса" (читают как "какка") - у них это значит то же, что и у нас

[Goussev]

Кстати,итальянцы очень веселятся когда видят у нас слово "касса" (читают как "какка") - у них это значит то же, что и у нас

Бу-а-ха-ха!

[stussy]

тоже из итальянского сестра мужа моей сестры в Италии официанту:
- Cantare, пожалуйста...

вместо - contare - посчитать, поросила спеть

[rose]

у меня на моеи первои работе во Франции был случаи.
я только начала работать
мы делали конкурс.
проект одобрили, все довольны...
тут, едем как-то в машине с моим коллегои, он мне говорит:
"да, но проект этот нельзя осуществить из-за тебя"
у меня душа в пятки ушла
думаю,ну все, что-то я напортачила, наверное уволят..
а оказалось, что он говорил про крышу:
à cause de toit

а вот еще муж прислал,
об особенностях литовского языка
копирую дословно:
Strannyj narod eti litovcy, i jazyk u nich kakoj to strannyj. Na Volka

govoriat vilka, na Lesa govoriat Miska. Zajiac u nih Kiska. I nazvanija

strannyje - i trup u nich numirelis, i nomerocek toze numirelis.

A imena, a familiji to kakije: vot otec - Pet Raz Rastenis, a docka

navernoje sama nemozet, tak nazvali Birite Rastenite.

Nazvanijie ulic kakijie to zvierskijie - Liuda Rieza ili kitaiskijie

Vai Cai Cio. I kniaz u nix byl Jabaila iz goroda Trakai...

I muzhei u nich nazyvajut virasami... :ax:

[anak]

а на иврите, чек с отсрочкой оплаты - чек дахуй

[Solnichko]

У нас в головном офисе во Франции есть сотрудница - Франсуаза Рапан.
Так я на вчерашнем réunion заявила директору: "Вам звонила Франсуаза Саган" и дальше себе говорю уже по проекту. А все так захихикали вокруг ... и директор захохотал и спросил: "ну и что она сказала?"
Я только потом поняла, что отмочила.

[ЗАЯЦ]

У нас в головном офисе во Франции есть сотрудница - Франсуаза Рапан.
Так я на вчерашнем réunion заявила директору: "Вам звонила Франсуаза Саган" и дальше себе говорю уже по проекту. А все так захихикали вокруг ... и директор захохотал и спросил: "ну и что она сказала?"
Я только потом поняла, что отмочила.

[lasunka]

кх-кх....
а можно, для невладеющих столь волшебным языком,,,, хотя бы через пост переводить?...
а то мы совсем как бедные родственники на чужом празднике жизни....
Хотя нами правит потомок французской династии...