Jour и journée - и т.д.

[Deadmoon]

ElenaBV, спасибо за ответ! Дело в том, что в большинстве случаев я как-то ощущаю, где jour, а где - journee... Но вот, например, во фразе: ils ne s'ont pas revu il y a trois ans (или annees?) - для меня не очевиден ответ. Кажется, все же annees...

Petit peste, спасибо за ссылку. Стало понятней, хотя система объяснения - ихняя, не нашняя.

В общем, спасибо всем, кто помог. Мне кажется, что здесь главное - уяснить этот смысл:
Soir, matin, jour - обозначает вечер, утро, день как факт, как наименование времени суток.
В то время как soiree, matinee, journee - скорее продолжительность этих времен суток, с акцентом на длительности, на промежутке времени. Как в "Роберте": espace de temps qui s'ecoule du lever au coucher du soleil...

А насчет an и annee, я так понял: an используется при указании возраста и года в дате. В остальных случаях используется annee.

N'est-ce pas?