Прежде чем уехать в Россию

[MARGOO]

biaka , а как по вашему мнению поступать женщине, которая выходит замуж за иностранца, уже имея ребенка? Ведь в этом случае, она на 100% увозит его от отца? Это что соображения любящей матери? Или личные эгоэстические побуждения?
извините за офф.

Я не biaka , но хочу сказать пару слов. Если вы про русских женщин уезжающих за рубеж, то... очень часто русским, так сказать, папашкам эти дети не нужны - "баба с возу кобыле легче". А то еще и торговаться пытаются!!! "Ты мне платишь n-ю сумму, а я подписываю разрешение на вывоз ребенка."
За более чем 10 лет развода мой бывший русский муж НИ РАЗУ не поинтересовался своей дочерью, я уже не говорю про какую-то материальную помощь, да и сейчас он даже не знает в каком городе она живет, как живет и т.д.
Зато мой французский муж уделяет ей ровно столько же внимания /и в материальном плане тоже/ сколько своим собственным детям, а она в ответ его называет папой, хотя и "за глаза". А своего кровного назывет "этот".........
Тоже очень грустно....

[pronashko]

,,

[pronashko]

[QUOTE=MARGOO]"баба с возу кобыле легче".[/QUОТЕ]
Как раз эту фразу в этом же подтексте вчера пыталась перевести на французкий своему жениху. Переводила буквально, смешно получилось. Сначала в течении получаса пришлось обьяснять, что такое "воз" .

[Clarina]

[QUOTE=pronashko]

"баба с возу кобыле легче".[/QUОТЕ]
Как раз эту фразу в этом же подтексте вчера пыталась перевести на французкий своему жениху. Переводила буквально, смешно получилось. Сначала в течении получаса пришлось обьяснять, что такое "воз" .

Так надо было интеллектуализированный вариант переводить: "Леди с дилижанса . . . "

[Glow]

[QUOTE=Clarina]

Так надо было интеллектуализированный вариант переводить: "Леди с дилижанса . . . "