Золушка пишет:
|
Мне хочется спросить, на каком языке Вы, Алиса, все это читаете? Мне просто любопытно стало, в этой теме Вы так много иностранных названий приводите и меня сам принцип удивил. Вот, например, Льоса пишет по-испански, а Вы его по-английски и по-французски вспоминаете. Хотя он в Лондоне живет вроде бы, может уже на английский перешел? Но Коэльо-то по-испански строчит. А Мураками вроде по-японски.
|
Прошу прощения за сумбур
Я читаю все произведения на английском, и если названия некоторых из них я так и написала по-английски (хоть в огигинале они - на японском, португальском и т.д.), то это потому, что я просто не знаю, как они звучат в русском переводе, и может выйти несоответствие, если я попытаюсь перевести их сама.
Вот
22.06.2005, 02:05
Похожие темы
Древовидный вид