Французское арго

[Baies]

Господа, добрый день! Есть ли среди вас специалисты по французскому арго?
Подскажите, что означает на арго мой ник-нэйм Baies? :-)

[Яна]

Это Вы нас проверяете или взяли ником какое-то слово от фонаря, не зная, что он обозначает? :о))

Я не специалист по арго, для меня Ваш ник Baies означает только "ягоды". Хотя требовать унифицированной орфографии от арго нелепо - возможно Вы произносите это слово не [ бэ ], а как-то иначе?
Ещё версия: я не специалист по арго, но основы знаю. Плюс анаграммамы уважаю. Так вот, если поменять местами две последние буквы в вашем нике, тогда он действительно в большей степени будет соответствовать названию* темы :о))

============
*которое, кстати сказать, хорошо бы слегка модифицировать, потому что это уже второе "Французское арго" на одной странице и, как минимум, третье или четвёртое во всём форуме.

[Bérurier]

Я не специалист по арго, для меня Ваш ник Baies означает только "ягоды".

А уж догадаться, что означают "ягоды" на арго не очень трудно.
Зависит только от того, к какому полу (мужскому или женскому) обладатель данного ника относится?

[Яна]

Не очень уверена. Слово baies=ягоды вообще не особенно часто употребляется французами, а уж тем более в двусмысденном контексте...мне встречать не приходилось, хотя не поручусь, разумеется. Вот другое дело cerises, например, или gland... :о))
Я придерживаюсь своей первой версии, что "baies" - это либо анаграмма, либо просто с ошибкой написанное "baise". Хотя автору вопроса, похоже, уже без разницы.

[Baies]

Господа, добрый вечер (день, утро, ночь) ! :-)
Мне совсем не "без разницы" мой вопрос :-)
То, что в переводе с французского Baies - это ягоды, я догадалась самостоятельно, благо словарь и разговорник всегда под рукой :-)
Но меня интересуют ответы ИМЕННО СПЕЦИАЛИСТОВ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО.

Пожалуйста, если они есть среди вас - откликнитесь! :-)

Спасибо!

[nel]

Но меня интересуют ответы ИМЕННО СПЕЦИАЛИСТОВ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО.

Вообще быть специалистом по всем видам арго во Франции - практически невозможно. Возможно, это местное диалектное выражение, но общефранцузским арго это слово совершенно точно не является.

[nel]

Baies, кстати, а кто вам сказал, что это слово - арго?

[Baies]

Здравствуйте, Nel!
Что же мне делать... :-)
Дело в том, что человек, который знает точное значение этого моего ника на одном из французских арго (а их, как я поняла, великое множество, например, арго марсельских докеров, наверняка есть такое :-)))

Так вот, этот человек ни за что не сообщит мне перевод, т.к. просто не хочет оскорблять мой слух...

Но мне же нужно знать :-) Ох, чувствую запах клубнички... :-(

Спасибо.

[Яна]

То, что в переводе с французского Baies - это ягоды, я догадалась самостоятельно, благо словарь и разговорник всегда под рукой :-)

Так Вы догадались или в словаре посмотрели? Потому что если в словаре, то не про "ягоды" следовало сначала думать...

А делать Вам вот что: либо принять вариант, предложенный Berurier (он, согласно нику, специалист по арго :о)) - знаю, знаю, Berurier, что он у Вас "из другой оперы" :о)) ), иначе говоря, аналогичный предложенным мною "cerises", либо - допытываться у вашего знакомого докера, либо - выкинуть из головы. В конце концов это нормальное слово. А если оно что-то этакое на арго означает, да ещё таком, которого никто не знает, так это и не Ваши проблемы, в конце концов, каждый всё понимает в меру собственной испорченности.

И всё же мне жаль, что Вы на мой вопрос не ответили - Вы-то сам(а) чем руководствовались, выбирая ник?

[nel]

арго марсельских докеров, наверняка есть такое :-)))

Есть. И я его довольно неплохо знаю язык марсельских "каку", но такого слова в нем действительно нет.

Если же гадать по близким значениям - согласна с Яной.

[Lay]

В конце концов это нормальное слово. А если оно что-то этакое на арго означает, да ещё таком, которого никто не знает, так это и не Ваши проблемы, в конце концов, каждый всё понимает в меру собственной испорченности.

вот-вот, согласна, мало ли какие нормальные слова что могут обозначать на арго? арго тем и живет, что придает нормальным словам "нестандартные" значения.....

[Bérurier]

Яна, благодаря в том числе и Вам я уже и со своим "тёзкой" Александром-Бенуа неплохо "знаком"
А Вам, Baies, хотелось бы сказать, что "знакомый" Ваш не совсем честен с Вами, прикрываясь благовидным предлогом (не хочет оскорблять Ваш слух) он просто боится признаться в своей некомпетентности либо значимости излишней придать себе возжелал
Ведь какой-нибудь архангельский (владивостокский, астраханский, питерский) докер за кружечкой пивка тоже может вложить в слова "ягоды" (и его производные) пикантно-вульгарный (либо просто вульгарный)оттенок.
Не говоря уже о том, что эти самые "ягодки" могут значить для тамбовского ассенизатора или оренбургского кинолога
А уж про порох в пороховницах и ягодах сами догадываетесь где , наверное, слышали?
Однако же это не даёт нам повода говорить о том, что "ягоды" - это АРГО.
А знакомому своему передайте, чтоб он в следующий раз, сказав "А", говорил и "Б", не ссылаясь на бургундских виноделов и фландрских пивоваров

ЗЫ. Все географические совпадения случайны, ничего личного, могут быть заменены в случае недовольства кого-либо из форумчан на город N...

[Baies]

Доброе утро, с прошедшими Вас революционными праздниками, а не какими-то там днями согласия и примирения, как пытался нам внушить Борис Ельцин :-) В Законе о госпраздниках 7 ноября по-прежнему числится как годовщина В.О.С.Р.!!! УРА!
Спасибо за отклики, но я уже как-то стала терять интерес к значению своего ника на франц.арго, он мне успел стать родным, да и ягодки подразумеваются совершенно определенные...А знакомый просто в очередной раз кокетничает, не лучшее мужское качество, ну и пусть! Раз он так хорошо знает языки - вполне возможно у него есть на то право, кокетничать с дамами :-))) Однако я уже дала слово, в основном себе самой, что никогда больше не стану поднимать эту тему - по поводу своего ника :-)

[Baies]

Яна, добрый день!!! Вы писали:
И всё же мне жаль, что Вы на мой вопрос не ответили - Вы-то сам(а) чем руководствовались, выбирая ник?

Сорри, что ответила не сразу, зато сейчас признаюсь как на духу: конечно же, выбирая себе ник, я руководствовалась именно ягодками, вспомнились стихи поэта-сатирика Александра Иванова: "Когда ж я до брусничинок добрался..." :-) А вообще, если не копать так глубоко, по-моему очень даже женственный ник-нэйм... :-)
Спасибо вам большое за отклики!!!

Ирина

[Paki]

Не знаю из этой оперы это или нет, но нашла в своем словаре "baiser= to fuck". Сразу извиняюсь, за написанное

[Яна]

Я такое предположение высказывала выше:

Ещё версия: я не специалист по арго, но основы знаю. Плюс анаграммамы уважаю. Так вот, если поменять местами две последние буквы в вашем нике, тогда он действительно в большей степени будет соответствовать названию* темы :о))

Я придерживаюсь своей первой версии, что "baies" - это либо анаграмма, либо просто с ошибкой написанное "baise".

Но, наверное, имелось в виоу оругое всё же (см. первый пост Berurier), к тому же, Ирина (автор темы) в своём последнем посте вроде все точки над i расставила :о))

[matveev]

Кто нибудь знает какие нибудь сайты на русском о французском арго ?
И я узнала что такое baies, по моему это сладкие ягоды .
Спасибо

[Bucheron]

Возможно, это интересно,
http://www.livejournal.com/community/la_brocante_ru/
Здесь обсуждаются некоторые фразы из реальной жизни французов.
Я их тоже, было, скачивал, создавал сборку (если надо--вышлю), а потом .... сел за букварь грамматики

[la_cerise]

Mon Dieu! Заглянула сюда и что вижу: мой никнейм что-то неприличное означает? *_*

[Bucheron]

cerise 1. 1) вишня; черешня 2) неудача, напасть, невезение 3) голова, башка; морда; лицо •• ramener sa cerise — приходить; являться, "вылезать" 4) se faire la cerise — уходить, удирать
Ну что здесь неприличного Не горюйте, когда я начал со своим ломаным французским лезсть в национальные чаты, я долго не мог понять, почему меня называют "con". Богатый язык...

[la_cerise]

cerise неудача, напасть, невезение

- нехорошо! (как вы яхту назовете, так оно и поплывет %) сменить ник, что ли? %) голова, башка; морда; лицо - вот это интересно! давно хотела узнать, как будеть "морда" по французски
а "con" - это что?

[Maroucha]

давно хотела узнать, как будеть "морда" по французски

Чаще говорят "gueule", так что не переживайте

cerise 1. 1) вишня; черешня

Маленькая поправка вишня - это cerise griotte или просто griotte.

[sally]

Чаще говорят "gueule", так что не переживайте

и trombine, но это поласковее

[Bucheron]

а "con" - это что?

Le con ? Ну как Вам сказать... созвучно слову "чудак" , только первую букву сменить...

Вообще, достаточно презрительное выражение... Ох и разозлился я тогда ! Я " Bonjour, je suis heureux...." как в книжках учат.... Ну что делать, нашёл словарь французских ругательств и с удивлением узнал, что из-за сильного влияния католической церкви на мирскую жизнь вплоть до 60-х годов, почти все французские ругательства пришли из церковного обихода ! Например, calice--это обрядовая чаша для вина, ciboire - тоже обрядовая чаша, а tabarnac-- это место, где хранятся эти чаши.

[Maroucha]

Le con? Ну как Вам сказать... созвучно слову "чудак" , только первую букву сменить...

Не мудрствуйте лукаво дурак, болван - это просто-напросто

[Bucheron]

Спасибо, maroucha, Вы меня успокоили ...

[la_cerise]

Спасибо :0) Интересно.
Оффтопик: gueule читается как гёй? (часто терзаюсь сомнениями в правилах чтения)

[Maroucha]

Оффтопик: gueule читается как гёй? (часто терзаюсь сомнениями в правилах чтения)

Гёль

[la_cerise]

maroucha, спасибо

[Beverly]

на мой взгляд ramener sa cerise практически не употребляется, скорее ramener sa fraise - (но лучше вообще без этого обойтись)