Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий!

[douce]

Огромное спасибо за участие и помощь в неравной борьбе

В этом примере - Она не перестаёт нам это повторять из опасения, что мы что-нибудь перепутаем - однозначно prés. du subj., т.к. дейтсвие относится к настоящему или будущему.
А в этом примере - Может быть, он тебя чем-нибудь обидел, но это не основание, чтобы ты с ним не здоровался - не очень (мне лично) понятно. "не здоровался" - относится к прошлому или к настоящему?

В том-то всё и дело, что в русском языке это прошедшее время, а в sujonctif получается нет. Но в первом примере, на мой взгляд, не всё так просто: "из опасения, что мы что-нибудь перепутаем=de peur que nous n'embrouillions qch" - дословно "опасаясь, как бы мы что-нибудь не перепутали".... всё равно présent subj.?

[helga m]

В том-то всё и дело, что в русском языке это прошедшее время, а в sujonctif получается нет. Но в первом примере, на мой взгляд, не всё так просто: "из опасения, что мы что-нибудь перепутаем=de peur que nous n'embrouillions qch" - дословно "опасаясь, как бы мы что-нибудь не перепутали".... всё равно présent subj.?

Да

douce, по-русски вы скажете "я хочу, чтобы он пришел" - глагол "пришел" не свидетельствует ведь о прошедшем времени Это действие относится к будущему (я хочу, чтобы он пришел завтра или сегодня).

Тоже самое с французским subj. Не ориентируйтесь на русский и на то, что в русском форма глагола в таких примерах совпадает с формой прошедшего времени.

Она опасается, как бы мы не перепутали = что мы перепутаем (сейчас, в будущем) - дейтсвие стопроцентно относится к наст./буд., значит употребляем pres. du subj.

А вот вам пример, когда нужно употребить passe du subj. - жаль, что он не пришел (вчера, неделю назад). То, что "он не пришел" - это уже прошлое.

[douce]

Ну, всё! поняла железо-бетонно
Спасибо за подробные объяснения! сравнение с русским языком не раз меня подводило не только в грамматике, но и в произношении)))

[douce]

Интересно, насколько часто и свободно употребляется subj. в разговорной речи??