Словарик французского жаргона

[Jasmin]

добавьте только вначале бл...! для усиления эффекта

точно, как в анекдоте про Ржевского...

[Emely]

Svet, спасибо.
Есть еще словечко вроде нашего "подкалывать" (не злобно). Не знаю только, слэнговое оно или нет. Недавно слышала, но не запомнила, как произносится - может, кто подскажет?

[Maroucha]

Есть еще словечко вроде нашего "подкалывать" (не злобно).

Taquiner?

[Emely]

Taquiner? Вроде оно. Спасибо, Маруша.

[Emely]

А еще в словосочетании "avoir coup d 'barre(?)" что означает последнее слово? Усталость?

[chouchounya]

Stroka, нет, на русском не матерюсь, а говорю. Маты вылетают, как правило, при выходе из Префы Всё равно не поймут.
Я не против слэнга, как вы говорите, но для изучения языка...не вижу надобности. Это само с собой придёт. Вы - как носитель русского - этого всего не изучали на Родине ? Здесь, во Франции, я учу язык как губка, потому всё впитываю...но не употребляю.
Ничего не вижу плохого в их употреблении другими, это чисто субъективное мнение. Я учу язык в инженерской среде, где есть всё. А какие они мне сообщения шлют по электронке -- 100 ошибок! Причём все с ВАС+5 ! Ужас!!!
zolotova, я поняла Ваше сообщение. Если не прочту тех произведений, что Вы мне указали, думаю, что не умру. Выросла на Бальзаке, в оригинале прочитала -- жаргонов не нашла.

[Maroucha]

"avoir coup d 'barre(?)" что означает последнее слово? Усталость?

все выражение означает высокую степень усталости, вроде, русского "устать как собака". По поводу самого выражения, где-то слышала версию, что у спотсменов есть термин "barre énergétique", так вот когда ее (энергии) нет, то это "сoup de barre", не совсем уверена в происхождении данного выражения, хотя версия мне по
душе
Мой французский муж в разговоре с русскоязычными про свое состояние усталости говорит просто: "Я - дохлый", а когда cтепень усталости невысокая, то "Я - дохленький"

[Claire Flas]

Словечко "foutre" я смутно понимаю.

здесь все просто
foutre n. m. Vulg. Sperme.
Соответственно, "Va te faire foutre" даже переводить не буду
Есть и "поприличнее" - va te faire voir chez les grecs, что означает примерно то же самое

[Svet]

Это само с собой придёт.

Так откуда придет-то? У людей словарей специальных под рукой нет, вокруг все слова эти употребляют. Необходимость? да чтобы знать хоть, что за спиной сказать могут? Или на вечеринке какой молодежной, все будут со смеху покатываться, а человек недоумевать: то ли над ним смеються, то ли шутка какая. Ну и самому чтоб не ляпнуть не к месту. Оно ведь не всегда границу мата видно. Особенно если не знать, что мат это. Кстати, южане, очень любят в разговор перцу придать всеми этими словечками и putain и con у них через слво.
И ИМХО мое такое - здесь все же подобные слова чуть свободнее употребляют, чем в русском. Или мне совсем уж матерщинники злостные только и попадались.
Нас вот тоже на Бальзаке да на Гюго французскому учили. Так вот, первый в своей жизни комплимент от француза по поводу моего языка был таким: "Вы замечательно говорите по-французски, но так никто уже не говорит лет двести". Я запомнила его на всю жизнь и не могу сказать, чтобы он показался мне очень лестным.

[Svet]

Соответственно, "Va te faire foutre" даже переводить не буду

Клера, ну не соглашусь я все же. Это старое значение слова. Грубо оно звучит, но помягче все-таки: "Да пошел ты на три буквы", но нет как если бы ты в русском эти буквы открытым текстом произнесла.

[chouchounya]

Svet, я думаю, что учить слэнг не нужно. В разговоре с французами слово con понять можно. В Тулузе это слово употребляется в конце предложения перед точкой Я говорила о том, что всё это придёт с речевой практикой. Больше общаемся - больше учим !!! А поводу южного разговорного...Вы совершенно правы. Как они тут говорят, я даже на русском в самый плохой день так бы не высказалась...может потому, что учитель русского и литературы.

[Svet]

maroucha,
Не для того чтобы спорить, но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься и в сон клонит. Причем состояние это может пройти после чашки кофе. "Я дохленький" я бы сказала "Je suis crevé"
А Larousse у меня на рботе вообще хранит молчание по поводу этого выражения. Странно.

[Svet]

В разговоре с французами слово con понять можно.

Да, если они при этом добавят "Tu veux que je te fasse un dessin?"
Ну в обшем, пришли мы к консенсусу некоему: кому интересно, пусть на форуме учат, кому нет - со временем узнают.

[chouchounya]

Svet, на том и поладили!

[Volga]

c'est frais (молодёжнный слэнг, от английского "cool" ) - клёво

[Maroucha]

но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься

В принципе, это подтверждает теорию про спортсменов, в случае с моей половиной... как правило, у него "avoir un coup de barre"="être crevé".

[Ангара]

но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости

coup de barre = общ. ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость; внезапная усталость; слишком высокая цена

n'avoir rien à foutre de ... = общ. наплевать (на что-л.)

[Stroka]

Ну в обшем, пришли мы к консенсусу некоему: кому интересно, пусть на форуме учат, кому нет - со временем узнают.

Мудрая ты женщина, Свет

[Svet]

в случае с моей половиной... как правило, у него "avoir un coup de barre"="être crevé".

Получается моя бывшая половина употреблял это в другом смысле.

[Svet]

Мудрая ты женщина, Свет

[zolotova]

Если не прочту тех произведений, что Вы мне указали, думаю, что не умру

нет конечно. Есть люди которые книг никогда не читают и тоже живы здоровы . Но жить во Франции и не прочитать Сан-Антонио, не посмотреть Les Bronzes, Les Brozes font du ski, le Pere Noel -- это многое потерять.

[Claire Flas]

Клера, ну не соглашусь я все же. Это старое значение слова. Грубо оно звучит, но помягче все-таки: "Да пошел ты на три буквы", но нет как если бы ты в русском эти буквы открытым текстом произнесла.

Ах, Света...в некоторых ситуациях "да пошел ты на три буквы" - это уже верх неприличия А не перевела я не потому, что мне стыдно (в моем возрасте это было бы странно), а просто потому что и так стало все понятно

[Svet]

Claire Flas,
Так я о том, что выражение "на три буквы" и есть перевод. A то, что ты не перевела, это по-французски загнуть надо покруче чем "va te faire foutre". Но это мое мнение.

[Claire Flas]

Света, ты меня пытаешься убедить в том, в чем я и так убеждена
Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

[Maroucha]

Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

Как по мне, то по степени грубости данное выражение могу сравнить только с "va te faire chier" (да простит меня глубокоуважаемая публика) , но если разбирать на составляющие... то это не одно и то же

[Ангара]

"va te faire chier"

ИМХО, оно все же "покоректнее" чем

" va te faire foutre

..

[Svet]

А по мне они равнозначны. Ну может прийдет Котбегемот и нас рассудит.

[Claire Flas]

nul à chier - отстойный, неинтересный
je t'emmerde - в словаре написано (grossier) tenir pour méprisable - по-русски, наверное, что-то типа "да пошел ты..."

[Maroucha]

je t'emmerde - в словаре написано (grossier) tenir pour méprisable - по-русски, наверное, что-то типа "да пошел ты..."

emmerder qqn - доставать, долбать (вопросами, просьбами, рассказами...), мне клиенты говорят je vous embête, хотя на самом деле они меня чаще emmerdent

[Svet]

je t'emmerde

на один уровень с va te faire foutre и можно их в одну фразу через запятую