Что вы сейчас читаете - 2

[Алена_74]

Ну, Монтень пока дальше предисловия не пошел - много устаревших форм...

Зато перечитываю Marcel Pagnol "Jean de Florette" "Manon de sources" - так вкусно читать! Просто слышишь как трещат кузнечики в жару, смеешься над персонажами скозь слезы и понимаешь их...

[axinella]

Ну, Монтень пока дальше предисловия не пошел - много устаревших форм...

Зато перечитываю Marcel Pagnol "Jean de Florette" "Manon de sources" - так вкусно читать! Просто слышишь как трещат кузнечики в жару, смеешься над персонажами скозь слезы и понимаешь их...

Pagnol - прелесть! Его марсельская трилогия – Мариус, Фанни, Сезар – читатъ и перечитывать, а фильмы какие прекрасные по его романам!

[algambra]

Зато перечитываю Marcel Pagnol

Ох, надо бы и мне его почитать в оригинале, очень любила его на русском, и в том числе за стиль.

[Алена_74]

axinella, я тоже и марсельскую трилогию, и фильмы его обожаю. Кстати, довольно новый вариант сняли по книгам "Le chateux de ma mère"; "La gloire de mon père", и книги чудные и фильмы удачные, но, конечно, ту атмосферу, что в фильмах Паньоля не достигнешь...

algambra, могу дать почитать

[algambra]

algambra, могу дать почитать

Спасибо за предложение, но я хочу посмотреть на развалах у букинистов, чтобы были свои экземпляры дома. Надо уже начинать собирать библиотеку, а то все руки не доходят.
Перевод вроде был неплохой, но так давно это было, 20 лет назад, даже больше! Уже толком не помню.

[Алена_74]

algambra, Боже мой, а я даже не знала тогда, что на русский он переведен. И часто застревала над фразами, думая, герой кто достойно переведет...

[axinella]

algambra, Боже мой, а я даже не знала тогда, что на русский он переведен. И часто застревала над фразами, думая, герой кто достойно переведет...

Алена_74, и я читала всё только на французском, и уже здесь. Вместе с дочкой, которая тогда училась в колледже.
algambra, а перевод хороший?