|
|
|
#1
26.05.2009, 18:29
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 26.05.2009 в 18:32..
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Спасибо! Не подскажите, как лучше перевести фразу: Il rit de tous ses yeux
Есть вариант regarder de tous ses yeux — смотреть во все глаза а вот Il rit de tous ses yeux Он смеется во все глаза ? а как еще можно сказать, чтобы передать смысл этой фразы. Cмеётся непосредственно? Спасибо |
|
|
|
#2
26.05.2009, 18:55
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
 Ксения Moineau пишет:
Может значить, что угодно, потому что такого выражения вроде как нет.. Может, просто - смеется одними глазами?.. Хотя тоже, не уверена.
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
