Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Клуб inFrance > Встречи-тусовки во Франции и России

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.07.2005, 11:07
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Et au lieu d'aller faire les courses, comme la plupart des Lyonnais, plutôt des Lyonnaises ;-) On s'est lancé à prendre de jolies images...







__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.07.2005, 11:10
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Vous voulez dire "De qui sont ces mots ?"
Mais de moi évidemment !
Non sérieusement je n'en sais rien.

Je veux bien deviner mais il faudrait me donner un indice.
Je tente au hasard Saint Pétersbourg

Bravo pour les photos. C'est vous que l'on voit sur la dernière photo ?
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.07.2005, 11:32
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Lim пишет:
Vous voulez dire "De qui sont ces mots ?"
Mais de moi évidemment !
Non sérieusement je n'en sais rien.

Je veux bien deviner mais il faudrait me donner un indice.
Je tente au hasard Saint Pétersbourg

Bravo pour les photos. C'est vous que l'on voit sur la dernière photo ?
Oui, c'est bien moi, vous avez bien deviné..
Et pour St-Petersbourg, pas du tout, mais bravo quand même, je suis Russe
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 13.07.2005, 11:06
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
"pour d'autres affaires en France..."

Si ce n'est pas ça, je ne vois alors pas ce que ça peut être
Chaoui вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 13.07.2005, 11:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
Hum... possible mais dans mon contexte, je pense que ce serait quand-même "des" car nous ne faisons nous-mêmes que certaines expertises à Paris et dans sa région et pas systématiquement toutes les expertises dans le cadre des affaires que nous traitons dans ce secteur. Pour certaines affaires, nous envoyons des experts-spécialistes, bien que celles-ci soient à Paris même.


Est-ce que cette nuance justifie le choix de l'article ?
Chaoui вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 12.07.2005, 11:31
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Je peux pas m'arrêter.. mais ya tas de photos, tas de souvenirs..













__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 12.07.2005, 12:26
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Vladivostok ?
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 12.07.2005, 14:55
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Et quant à Vladivostok, j'y ai jamais été, c'est trop loin d'un lieu où je suis née, moi je viens des "Terres Noires"...

__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 12.07.2005, 15:32
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Faites moi d abord part de votre petit soupcon Chaoui et je vous donnerai un indice apres.
(Desole j ai un clavier qwerty sans accent)

Konek Gorbunok je cherche, je cherche....
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 12.07.2005, 15:42
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Lim пишет:
Faites moi d abord part de votre petit soupcon Chaoui et je vous donnerai un indice apres.
(Desole j ai un clavier qwerty sans accent)

Konek Gorbunok je cherche, je cherche....

Si vous connaissez ce que c'est la région des Terres Noires, alors, ça sera plus facile, je vous donne une indice, vous avez déjà p-ê visité la ville de Voronej? comme il y a un Centre Francophone.. une autre grande ville à côté.. c'est .. qui porte le nom d'un arbre .. en russe c'est Липа.. en français, c'est Tilleul, m
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 12.07.2005, 19:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
Lim пишет:
Faites moi d abord part de votre petit soupcon Chaoui et je vous donnerai un indice apres.
(Desole j ai un clavier qwerty sans accent)
"Lorsque" au lieu de "si" ?
Chaoui вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 12.07.2005, 15:36
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
https://www.infrance.su/forum/showth...856#post214856

Je vien de trouver d'autres "francophones" ;-)
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 12.07.2005, 15:46
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 12.07.2005, 15:55
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
https://www.infrance.su/forum/showth...0&page=1&pp=30

Lim
, vous pourrez y jeter un coup d'oeil pour respirer un bout de moment d'un air russe..
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 12.07.2005, 16:40
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Je ne suis pas sûr d'avoir compris. Lipa, c'est le nom de la ville ???
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 12.07.2005, 17:28
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Lim пишет:
Je ne suis pas sûr d'avoir compris. Lipa, c'est le nom de la ville ???
C'est le nom d'un arbre, qui se traduit comme TILLEUL, d'où vient le nom de ma ville Lipetsk = Липецк. C'était pas facile?
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 12.07.2005, 18:53
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 13.07.2005, 04:39
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
A mon humble avis, on peut aussi bien utiliser "si" que "lorsque".
Allez je vous donne un indice : il s'agit d'un article
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 13.07.2005, 10:23
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
"Parfois, s'il s'agit d'une affaire à Paris ou dans UNE région, nous faisons des expertises nous-mêmes, sinon, pour les autres affaires en France et à l'étranger, on utilise notre réseau d'experts."

c'est bien ça?? Oh, excusez-moi mon impatience, mais j'étais toujours la première à la faculté et à l'école à répondre à la question du professeur, ce qui ne m'aidait pas du tout à répondre correctement.. ;-(
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 13.07.2005, 10:34
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
niet !
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 13.07.2005, 11:10
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
"Parfois, s'il s'agit d'une affaire à Paris ou dans la région, nous faisons des expertises nous-mêmes, sinon, pour les autres affaires en France et à l'étranger, on utilise notre réseau d'experts."

Moi je mettrais "les"
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 13.07.2005, 11:30
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Lim пишет:
"Parfois, s'il s'agit d'une affaire à Paris ou dans la région, nous faisons des expertises nous-mêmes, sinon, pour les autres affaires en France et à l'étranger, on utilise notre réseau d'experts."

Moi je mettrais "les"
Je ne vois pas pourquoi...
Je demande des explications !!!
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 13.07.2005, 12:06
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est difficile à expliquer mais quand je lis la phrase, j'accroche sur le "des". Je l'ai montrée à un de mes amis qui m'a fait la même remarque.

Pour introduire la nuance que vous mentionnez, on pourrait dire :
"Parfois, s'il s'agit d'une affaire à Paris ou dans la région, nous faisons une partie des expertises nous-mêmes, sinon, pour les autres affaires en France et à l'étranger, on utilise notre réseau d'experts."

Je pense que l'on peut également utiliser "certaines"
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 13.07.2005, 12:22
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
Lim пишет:
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est difficile à expliquer mais quand je lis la phrase, j'accroche sur le "des". Je l'ai montrée à un de mes amis qui m'a fait la même remarque.

Pour introduire la nuance que vous mentionnez, on pourrait dire :
"Parfois, s'il s'agit d'une affaire à Paris ou dans la région, nous faisons une partie des expertises nous-mêmes, sinon, pour les autres affaires en France et à l'étranger, on utilise notre réseau d'experts."

Je pense que l'on peut également utiliser "certaines"
Oui, en effet, c'est plus précis comme ça et le casse-tête avec l'article est évité
Chaoui вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 13.07.2005, 12:07
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Ceci dit Chaoui, il faut avouer que l'on mega chipote la.
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 13.07.2005, 12:11
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Rassurez-moi Chaoui, pour avoir atteint un tel niveau de français, soit l'un de vos parents est français soit vous êtes mariée avec un français depuis 10 ans soit vous avez vécu 15 ans en France ....
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 13.07.2005, 12:23
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
Lim пишет:
Rassurez-moi Chaoui, pour avoir atteint un tel niveau de français, soit l'un de vos parents est français soit vous êtes mariée avec un français depuis 10 ans soit vous avez vécu 15 ans en France ....
Rien de tout cela
Chaoui вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 13.07.2005, 12:28
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
Bon, ok ben je retourne bosser mon russe moi
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 13.07.2005, 12:35
Мэтр
 
Аватара для Konek-Gorbunok
 
Дата рег-ции: 08.06.2005
Откуда: Lyon
Сообщения: 495
Отправить сообщение для Konek-Gorbunok с помощью Yahoo
Lim пишет:
Bon, ok ben je retourne bosser mon russe moi
Bon courage avec votre russe, n'oubliez pas, il vous reste deux histoires à lire ;-)
__________________
We see things not as they are, but as we are conditioned to see them...
Konek-Gorbunok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 13.07.2005, 18:43
Бывалый
 
Аватара для Lim
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: France
Сообщения: 120
je n'oublie pas, je n'oublie pas. D'ailleurs, avant je ne savais pas vraiment pourquoi j'apprenais le russe. J'ai maintenant un but. Merci Konek Gorbunok !!!
Lim вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
BАС de français cyxapuk Учеба во Франции 1 10.04.2011 12:47
tell me more français Les mots Французский язык - вопросы изучения и преподавания 13 28.08.2007 18:58
Bac français tatu27 Учеба во Франции 0 03.03.2007 22:45
Aliance Française vs Institut Français Amirova Французский язык - вопросы изучения и преподавания 14 28.08.2006 18:52
Какая разница между Français branché и Français populaire? difish Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 11.09.2005 20:35


Часовой пояс GMT +2, время: 23:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX