Разница между afin de и pour

[Adeline]

насколько велика разница употребления afin de и pour

По мне так первый случай просто более литературный и официальный, а второй более разговорный.

[Рыбка]

Согласна с Adeline, . Наверное, ни разу не слышала, чтобы французы в разговоре употребляли afin de. А вот в пиьмах и различных официальных бумагах именно эта конструкция втсречается чаще предлога pour.

[Aqua]

Согласна, в принципе...
Но, мы же говоря по-русски, можем подразумевать, что "чтобы" может означать "с целью" ?
Хотя, это уже наши особенности языка...

[Juls]

Согласна, в принципе...
Но, мы же говоря по-русски, можем подразумевать, что "чтобы" может означать "с целью" ?
Хотя, это уже наши особенности языка...

Да, конечно, тут разница будет исключительно стилистическая. По смыслу - никакой, наверное, разницы нет.

[Aqua]

Спасибо всем за быстрые ответы!
Мне, если честно, само по себе нравится больше afin de, но pour как-то быстрее всплывает в памяти
Видно еще со школьных времен там отложилось