Моя Массилия - викторина о марсельском арго (номер 8)

[nel]

А пастис "по-марсельски" - "petit jaune"?

Хороший вариант. Так тоже называют. Есть еще одно чисто марсельское слово. Наверняка найдете...

Насчет девушки я сомневаюсь... может быть, "canon"?

Нет, хотя мне этот вариант очень нравится :-)

Нет, Нел, этимологии я не знаю

Она очень интересна. Есть разные версии, как всегда. Наиболее вероятные версии - от провансальского caco, имеющего значения и la lie и ordure, а также cacoua (cadet) и caque (baril) - последнее слово имеет долгую историю и означает бочку, в которой солили сельдь. Кстати, разные варианты слова "каку" - caque, cake, keke, quecou, quequou, но они более осовремененные и употребляются в основном молодежью.

Marcel Pagnol? Он родился в Aubagne

Совершенно верно. Кто же может забыть Мариуса, одного из знаменитых "каку" или Сезара, не умевшего говорить тихо? :-)