Помогите перевести

[mozartV]

ANASTHESIE,
Svet, Спасибо))
я уже облазила интернет в поисках литературы на эти темы (по-русски), т.к. на занятиях не особенно понимаю, собственно как курс называется....
Вот к чему пришла
Veille stratégique - стратегический мониторинг
Intelligence économique - конкурентная разведка
есть еще с десяток вариантов

[lento4ka]

Помогите перевести, пожалуйста. В предложении работы :VOUS EFFECTUEZ LES TACHES CLASSIQUES DE LA FONCTION: SAISIE, FACTURATION ET SUIVIS CLIENTS...

Что подразумевается под этим SUIVIS CLIENTS?

[sonich]

Помогите перевести, пожалуйста. В предложении работы :ВОУС ЕФФЕЦТУЕЗ ЛЕС ТАЧЕС ЦЛАССИQУЕС ДЕ ЛА ФОНЦТИОН: САИСИЕ, ФАЦТУРАТИОН ЕТ СУИВИС ЦЛИЕНТС...

Что подразумевается под этим СУИВИС ЦЛИЕНТС?

Имеется ввиду, что вы отслеживаете информацию по клиентам: платежи, счета, документы и т.д. Что именно зависит ит работы.

[lento4ka]

sonich, спасибо большое за быструю помощь.

[Ptu]

lento4ka, не знаю в русском точного расхожего термина, я бы перевела - отслеживание досье клиентов, ну или работа с клиентами в смысле полной обработки досье, а не только прямой контакт.

[lento4ka]

lento4ka, не знаю в русском точного расхожего термина, я бы перевела - отслеживание досье клиентов, ну или работа с клиентами в смысле полной обработки досье, а не только прямой контакт.

спасибо Ptu.

[lento4ka]

Не могу понять как звучит перевод à l'aise в этом контексте:

elle était restée couchée pour en retarder le moment,pour réfléchir à l'aise au rôle terrible qu'elle avait à jouer.
она оставалась в постели чтобы отсрочить момент, чтобы подумать .... о той ужасной роли, что она играла.

[Вешалка]

réfléchir à l'aise

спокойно подумать

[lento4ka]

спокойно подумать

Спасибо Вешалка.

[Boris]

elle était restée couchée pour en retarder le moment,pour réfléchir à l'aise au rôle terrible qu'elle avait à jouer.
она оставалась в постели чтобы отсрочить момент, чтобы подумать .... о той ужасной роли, что она играла.

Точнее будет: "...об ужасной роли, которую она должна была играть" (или: "ей предстояло сыграть", или "которая ей досталась" - в зависимости от контекста).

Конструкция аvoir à (+ infinitif) выражает долженствование, необходимость, неизбежность.

*******************

Народ, хочу напомнить, что во многих случаях облегчает выполнение перевода с французского на русский электронный словарь переводчика PROMT Translator , который на форуме, помнится, уже обсуждался! Словарь может переводить целые фразы. Разумеется, нужно с большой осторожностью относиться к машинному переводу, который почти всегда требует правки, а иногда выдает очень потешные тексты. Но при умелом обращении с ним это - классное подспорье в работе переводчика. Словарь находится здесь:

http://www.translate.ru/


Всем ни пуха, ни пера в трудном деле перевода.

[SvDid]

Boris, вы правы, PROMT Translator неплохой электронный переводчик, но по поводу этих выражений возникли проблемы. И мне бы хотелось не дословный перевод получить, а как это "литературно" будет по-русски звучать.

[lento4ka]

Точнее будет: "...об ужасной роли, которую она должна была играть" (или: "ей предстояло сыграть", или "которая ей досталась" - в зависимости от контекста).

Конструкция аvoir à (+ infinitif) выражает долженствование, необходимость, неизбежность.

Спасибо Boris, очень важная для меня подсказка. Сама чувствовала что, что есть что-то в этой à, не даром она там стоит.