Заполнение досье на Campus France

[AnJulinda]

Раздел "направление", где нужно писать про образование. Я не понимаю: нужно писать про то образование, которое получено в России и в том числе оценки и проч. или про то, которое я собираюсь получать во Франции?
Я еду в языковую школу учить язык. Нужно ли мне писать про мое высшее образование, полученное в Москве, про аттестат об окончании школы...
помогите разобраться, пожалуйста
PS: понимаю, что "туплю" - но ничего сделать не могу

[AnJulinda]

Saisissez ici la dénomination complète de votre diplôme - что означает эта фраза? писать по-русски латинскими буквами? или номер диплома? или просто - инженер?

[AnJulinda]

а специализация - бакалавр? специалист? магистр? когда я заканчивала - то просто 5 лет отучился и все. кто же я тогда?

[au78]

просто 5 лет отучился и все. кто же я тогда

Специалист.

[AnJulinda]

а кто же тогда это? diplome d etudes superieures inachevees?

[AnJulinda]

и потом: специалист стоит в списке между магистром и кандидатом наук, так что я скорее магистр тогда, следуя логике. или не так?

[au78]

так что я скорее магистр тогда, следуя логике. или не так

Как Вам угодно

[AnJulinda]

уне угодно как правильно. а как - я не пойму. поэтому и спрашиваю. не из праздного любопытства.

[au78]

поэтому и спрашиваю. не из праздного любопытства.

Я Вам ответил как я заполнял, Вам не понравилось, ждите, может еще кто ответит. Удачи

[AnJulinda]

Вы ошибаетесь, мне понравилось.
и тем не менее, мне выдают такую вот фразу - Au moins une ligne de type lycée, bac, concours, études supérieures, diplôme d'études supérieures n'est pas complète. и не хотят вписывать моего "специалиста" как я понимаю.

[Flowerbomb]

Au moins une ligne de type lycée, bac, concours, études supérieures, diplôme d'études supérieures n'est pas complète.

AnJulinda, заполните все курсы.

[AnJulinda]

т е все строчки, которые там есть? а сколько необходимо заполнять? все мои работы (не много ни мало - 4 места)? и потом: названия места работы переводить на французский? или достаточно написать латиницей? потом оценки из школьного аттестата - мало того, что ничего не получается вписать, так еще и совершенно не ясно - на кой это нужно?
я запуталась так - что чуть ли не плачу

[Flowerbomb]

AnJulinda, там еще плюсики есть- это чтобы год добавить, ну, курс, всмысле.

[Flowerbomb]

названия места работы переводить на французский? или достаточно написать латиницей?

Латиницей можно.

потом оценки из школьного аттестата - мало того, что ничего не получается вписать, так еще и совершенно не ясно - на кой это нужно?

нужно, нужно.
Там после того как заводишь предмет и оценку- сразу же сохранять нужно, иначе заглючит и все сотрется.

[Flowerbomb]

AnJulinda, вот здесь мы обсудили всё досье, кто в этом году поступал
А тут оплата

[AnJulinda]

я сохраняла и диплом о высшем образовании и аттестат, потом заглянула на вкладку с "языковыми знаниями", вернулась на "направление", а там уже и следа того нет, что я заполняла, при том, что сохранялась тысячу раз. что, начинать все заново? я совершенно запуталась. зачем писать пять курсов? не понятно. у меня есть диплом - я его вписываю и все. а прикладывать документы - достаточно просто сканер вкладыша из диплома? соответственно на русском.

[Flowerbomb]

а прикладывать документы - достаточно просто сканер вкладыша из диплома? соответственно на русском.

Нет, на французский надо всё переводить.

[AnJulinda]

спасибо Вам.
хотя, боюсь, что все это надолго почему же они все так сложно сделали? человек с высшем техническим образованием разобраться не может, как это чертово досье заполнять!!! Сейчас заплачу просто!
когда же я до визы-то доберусь?! если я анкету заполнить не могу никак! простите, крик души

[AnJulinda]

Будьте добры, скажите, это так ли нужно - переводить для кампюса вкладыш из диплома с оценками, если я просто язык еду изучать? и все...
или просто не прикладывать его и все. так же и со стажем поступить - написать одно место работы - ну не будут же они трудовую сверять? на кампюсе?

[AnJulinda]

что писать в графе "планы на обучение", "мотивации", и "профессиональный проект"? одно и то же: еду учить французский язык? (я записана в языковую школу) а в графе mon CV? разве на предидущих вкладках все не было расписано подробно. или еще раз перечислять все школы, университеты, дипломы...
Спасибо, если кто поможет разобраться.
Форум читаю, осилила больше половины из ста страниц, но до этого, видно, еще не добралась

[AnJulinda]

плиз! помогите: что нужно заполнять во вкладке мотивации в разделе "профессиональный проект" когда заполняешь досье на campus france?
схожу с ума - но нигде не могу найти, что за проект такой(

[Nancy]

Уважаемая AnJulinda,
Вам уже ответили - пост 15

AnJulinda, вот здесь мы обсудили всё досье, кто в этом году поступал

Открываем тему по ссылке и пользуемся поиском по теме.
Но вообще - это Ваш профессиональный проект. = Проект того, что Вы собираетесь делать в профессиональном плане после того, как закончите образование, ради которого вообще визу получаете и досье заполняете.
Вот тут

профессиональный проект (чем вы хотите заниматься после получения французского диплома?, 1 стр.),

И вот тут:

а проф. проект - это как бы небольшое описание того, чем бы вы хотели заниматься после получения французского диплома. Я думаю, что среди прочего задача представления этого проекта в том, чтобы убедить их, что а) вам нужно именно французское образование для осуществления проекта
б) что вы будете осуществлять его на родине

Как Вы сами понимаете, никто вместо Вас написать его не может.

[AnJulinda]

Да, только я собираюсь ехать учить язык и профессионально вряд ли буду как-то его использовать. Просто выучу в среде носителей, а там посмотрим. Так и писать?

[Nancy]

AnJulinda,
Ну и сами подумайте, дадут ли Вам при этом визу?
Вам скажут - а зачем Вам французский? Учите английский. Дома. Возможностей - море!

[AnJulinda]

Странно - многие просто из удовольствия язык учат. тем более, если есть такая возможность. может франция для меня роднее родины, вот и хочу язык освоить. в общем-то все это написано в графе мотивация. поэтому я и не понимаю - зачем повторяться. ну не все же потом профессионально язык используют!

[Nancy]

Пример был (правда, в то время еще не было этого промежуточного собеседования с Campus France, но ведь его создали исключительно в помощь консульству)
Недостаточно мотивации для студенческой визы

[AnJulinda]

спасибо, это на самом деле ценно. очень хочу надеяться, что мне, все-таки повезет.

[Nancy]

Не забудьте рассказать потом на форуме. Чтобы не только "вода" была.

[AnJulinda]

Да, непременно.
Я надеюсь еще и потому, что курсы уже оплачены на год вперед (9 мес) и интенсивностью 20 часов в неделю. Кроме того, при желании я могу использовать французский в москве, поскольку моя предидущая фирма имеет представительство в Марокко. Но это нужно еще дождаться собеседования, чтобы был случай про это сказать. Ладно, конечно, я буду верить в лучшее.

[Nancy]

интенсивностью 20 часов

Это хорошо.
Удачи!