Помогите перевести

[La_Risa]

Caramelitta, по поводу вашего выражения проконсультировалась у друга-француза (он энциклопедически эрудирован и объясняет очень хорошо!).
Объяснение такое (мой перевод с французского): "Когда у суки есть щенки, они очень зависимы от нее. Они бегут к ней желая молока. Иногда, когда у нее нет настроения, она их отклоняет. Переносясь на человеческие отношения, это - выражение достаточно злое, для описания кого-то (мужчина или женщина), кто очень зависим от другого человека. Он делает все, чтобы ему нравиться, в надежде на знак или жест. Например, в случае, когда один человек, очень влюблен в другого, и любовь неразделенная, он делает все, чтобы нравиться, он - "как щенок его суки".