|
|
|
#1
19.05.2009, 13:02
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
 MarinaR пишет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=toutim HACHETTE: toutim - Et tout le toutim: et tout le reste |
|
|
|
|
|
#2
19.05.2009, 15:41
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 19.05.2009 в 16:34..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Есть ли еще какое -либо другое
значение у фразы du fil en aiguille? de fil en aiguille — мало-помалу, слово за слово правильно?
__________________
|
|
|
|
|
#3
19.05.2009, 18:46
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
Ксения Moineau пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#4
19.05.2009, 16:09
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Скажите, пожалуйста, какое слово наиболее употребимо в значении "занудствовать" (зануда)? Emmerder звучит грубо. А так, чтобы нейтрально?
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
|
|
|
#5
19.05.2009, 16:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Lilucha пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#7
20.05.2009, 17:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.157
|
Lilucha пишет:
C'est ton refrain merdique qui me fait chier! (c)
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#9
19.05.2009, 17:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
|
|
|
|
|
#12
19.05.2009, 20:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
|
|
|
|
|
|
|
#14
19.05.2009, 22:07
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Clisson пишет:
ворчливый, брюзгливый 2. m (f - grognarde) уст. разг. брюзга, ворчун 3. m 1) солдат наполеоновской гвардии 2) старый служака
__________________
|
|
|
|
|
|
|
#15
20.05.2009, 10:48
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Clisson,
Ксения Moineau, большое спасибо! Звучит нейтрально, т. е. не очень обидно (если уж все-таки хочется употребить такое слово).
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
|
|
|
#18
21.05.2009, 15:23
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.05.2003
Откуда: Paris 17
Сообщения: 591
|
люди, помогите, пожалуйста перевести "pierre de lave". речь идёт о составляющем мойки в ванную комнату. речь, может быть, о простой эмали или о кафеле идёт?
__________________
"Распространенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке." В. Высоцкий |
|
|
|
|
#19
21.05.2009, 16:01
Последний раз редактировалось Tanais; 21.05.2009 в 16:12..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Meduza пишет:
"Pierre naturelle, la lave après 5 à 10 millions d'années se cristalise en pierre par phénomène naturelle". Из нее/него )) изготавливают столешницы любой формы и покрывают глазурью для красоты. на русском сайте : "Вулканическая лава Использование в качестве столешницы вулканической лавы (спеченной и глазурованной в любой цвет) - новое яркое слово в дизайне кухонь. Особый шарм этой удивительной гладкой (и безумно дорогой) поверхности придают крокелюры (трещинки) более темного тона. Из лавы можно сделать столешницу любой формы и для любого интерьера".
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
|
#20
22.05.2009, 15:12
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.05.2003
Откуда: Paris 17
Сообщения: 591
|
Tanais, спасибо большое ! так оно и есть. посмотрела вживую - на самом деле цена того стоит.
__________________
"Распространенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке." В. Высоцкий |
|
|
|
|
#29
23.05.2009, 19:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.157
|
Rrroso4ka пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#30
23.05.2009, 19:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Besançon
Сообщения: 3.555
|
Rrroso4ka пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
