Помогите перевести

[sally]

и еще лимонник, если кто знает, пожалуйста

citronelle

[charavichka]

цитронелле

Это мелисса лимонная

[charavichka]

вот еще какой-то многоколосник...

[hobbes]

- Дубровка - véronique petit-chêne
- черноплодная рябина - aronia noir
- перец "душистый" - piment (poivre) de la Jamaïque / poivre aromatique

[Camille1]

Cпасибо, Вешалка, мне трудновато переваривать столь ученый ответ, а потому, не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах, так как я не могу припомнить обстоятельства, где я с этим сталкивалась, если вообще. Если я правильно Вас поняла, то смысловое значение будет другим...

Camille1 пишет:
в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?
В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.[/QUOTE]

следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....

[Camille1]

Cпасибо Вешалка за цитаты. Они отлично демонстрируют продолженность действия в прошедшем времени. Теперь понятно, о чем речь.

Что касается будущего времени, то я делаю вывод, что все-таки обычное будущее время не передаст оттенка длительности (это был главный мой вопрос, который я очень неточно выразила, не умея излагать грамматические вещи научным языком)

Что касаемо настоящего времени, тут у меня есть некоторые сомнения насчет продолженности.
Примеры:
Nous sommes à trois ici
Sa notorieté est surement bien plus facile à accepter pour eux
Il n'était pas le seul à vouloir rencontrer cette femme
La vie est beaucoup trop courte pour la passer à deprimer
Il n'est pas du genre à s'endormir sur ses lauriers

У меня, если честно, сложилось представление, что такая распространенная форма позволяет короче выразить мысль, без придаточных, и не более того. Возможно, этому совершенно другое научное объяснение есть, и/или эти примеры не подпадают под обсуждаемую тему. Однако, мне достаточно того, что эти фразы мне понятны и не вызывают вопросов.

В любом случае, Вы мне помогли разобраться с продолженностью (оставим etre en train в стороне-)), большое спасибо!

[Вешалка]

Nous sommes à trois ici
Sa notorieté est surement bien plus facile à accepter pour eux
Il n'était pas le seul à vouloir rencontrer cette femme
La vie est beaucoup trop courte pour la passer à deprimer
Il n'est pas du genre à s'endormir sur ses lauriers

эти примеры не подпадают под обсуждаемую тему

Совершенно верно, не подпадают! Но если пока вопросов нет, то и обсуждать не будем, чтобы не запутаться. Если интересно, почитайте о глаголе être здесь http://atilf.atilf.fr.

[Camille1]

cпасибо! посмотрю ссылку-)

[Virka]

а ответ на вопрос в посте нр. 364 кто-нибудь может подсказать?

[svinka]

Вирка, а можно так -
Мой рабочий контракт закончился, когда я была на больничном (?)
Тогда могу предложить -
Mon contrat de travail a expiré lorsque j'etais en arrêt de travail pour maladie.

[Virka]

svinka, спасибо, меня интересовала именно конструкция "etre en arret". Я говорила "j'ai recu l'arret de maladie".

[sonich]

у меня маленький вопрос по-английскому языку. Тут достаточно много специалистов - экономистов, я так поняла. Помогите, пожалуйста.

Debt to EBITDA ratio - это задолженность по показатею EBITDA? или это задолженность перед....?

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски он никогда не подведет?

[Livi]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски он никогда не подведет?

Не знаю этого выражения, поэтому пошла от обратного :
je peux toujours compter sur lui

[Livi]

Подскажите какое словечко надо употреблять, чтобы переводить такие фразы:
стоимость активов упала в пять раз (в 10 раз) и т.п.

[Adeline]

Подскажите какое словечко надо употреблять, чтобы переводить такие фразы:
стоимость активов упала в пять раз (в 10 раз) и т.п.

le prix des actifs a diminue de 10 fois

[Livi]

Adeline, спасибо.

[corvus]

Добрый день!
Подскажите,пожалуйста, каким словом французского языка, по Вашему мнению, можно максимально близко перевести русское "вредный/вредная" в значении особенности характера ????
А то аналога встречать не приходилось.

[Alena_Minsk]

Mauvais caractère?

[Ptu]

chipie, rosse злюка, вредина.

[corvus]

Так, насколько я понимаю оттенки смысла, "вредным" можно быть, не являясь при этом злым и даже имея во всем остальном bonne caractère !!! В этом-то для меня и загвоздка.
а "вредничать" ?

[Ptu]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

[corvus]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

Спасибо тогда огромное!!!!

[Unchattreslibre]

corvus, ну я не знаю, как можно быть одновременно с хорошим характером и вредным. О вредничающих детях говорят chipie, être chipie. А они ведь не отпетые злыдни, просто вредничают

не о всех детях, только о девочках

[Unchattreslibre]

Так, насколько я понимаю оттенки смысла, "вредным" можно быть, не являясь при этом злым и даже имея во всем остальном bonne caractère !!! В этом-то для меня и загвоздка.
а "вредничать" ?

Кроме être chipie я бы также предложил такие варианты для "вредничать": être méchant(e), ne pas être gentil/gentille, être insupportable, faire la difficile. Когда был во Франции лично слышал как девушка говорила молодому человеку "tu es méchant".

[azverev]

Ужели нет среди Вас ни одного человека, кто бы ни знал Коко Шанель?
Афоризмы сей дамы лаконичны и дерзки. Помогите, если не в лом, найти оригинал фразы: "Мне плевать, что вы думаете обо мне. Я не думаю о Вас вовсе." Или это неприлично?

[svinka]

азверев, ответить не сложно, было бы что...
Нашла только такие афоризмы Шанель
http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=621
http://www.dicocitations.com/auteur/926/Chanel_Coco.php
http://www.abc-lettres.com/coco-chan...on/auteur.html
вашего , к сожалению нет...

может быть, есть здесь - http://www.decitre.fr/livres/Coco-Ch.../9782914119825

[MarinaR]

azverev, честно обыскала все источники, а такого афоризма не нашла.

[Boris]

Афоризмы сей дамы лаконичны и дерзки. Помогите, если не в лом, найти оригинал фразы: "Мне плевать, что вы думаете обо мне. Я не думаю о Вас вовсе." Или это неприлично?

Не то, чтобы это неприлично, а просто тут афоризмом и не пахнет. Самая заурядная фраза, которую может сказать любая женщина. И что вы нашли ней афористичного, "лаконичного и дерзкого"?

Либо это дурной перевод.

[yatka]

Помогите,пожалуйста,перевести:
-заведущий машинно-технической мастерской
-совхоз