Документы для беженцев из Украины

[Koshechka]

sirniki, а ваши как часто ходят на курсы? Каков прогресс? Просто приехав в конце апреля, уметь в начале сентября только спрягать в настоящем времени глаголы 1й группы (успехи моих девченок) - для меня это очень слабый прогресс.

[Ирис]

Koshechka, как говорит моя подопечная, из-за пережитого притуплена способность усваивать какую-либо информацию. В том числе, язык. У неё вообще ничего в голове не остаётся, а уж после летнего перерыва хоть снова начинай.

[Koshechka]

Ирис, вот, тоже самое. Возможно, что стресс играет не последнюю роль. Поэтому я и считаю, что 2 раза в неделю по 3 часа- это ни о чем, т к потом все общение на русском.

[Koshechka]

Я вчера еще позвонила в CIO по одному из досье по поводу лицея. Ответ: мы досье передали в дирекцию академии, теперь это не к нам, ждите. Вот и все..

[sirniki]

Я вчера еще позвонила в CIO по одному из досье по поводу лицея. Ответ: мы досье передали в дирекцию академии, теперь это не к нам, ждите. Вот и все..

Обратитесь в частный лицей, может они украинцев бесплатно возьмут.

[Koshechka]

Ирис, я не помню, у твоей подопечной как часто курсы?

[Ирис]

Koshechka, для всех прибывших были организованы курсы 2 раза в неделю по 2-2.5 часа. На самом деле, я наблюдала за тем, как организованы эти курсы и кто ведёт. Курсы языка у нас в городе существуют давно, как и ассоциация, принимающая беженцев. Так вот, прекрасные были курсы и даже после этих двух раз должно было что-то в голове остаться. Но имеет место внутренняя блокировка: «Зачем я здесь, мне здесь не нравится». Они все убеждены в том, что попадание во Францию - это большая ошибка, сравнивают с информацией, которую получают из Голландии, Германии, по поводу размещения беженцев и думают, что они в худших условиях, чем в других странах. Помимо этого, у человека травматизм, связанный с тем, что был дом - и нет больше дома, никакого (дама из Лисичанска). Не стало дома у родителей на Украине, живут сейчас в арендованном. Сердце болит сейчас обо всем этом. Я понимаю, что не до французского и это варение исключительно в русскоязычной среде замыкает круг.

Я наблюдаю другую картину - те, кто вообще ни на какие курсы не ходил, потому что пошёл сразу работать, как-то легче включаются в язык и местную жизнь. Есть у нас и такие. Учить язык без всякого контакта с языковой средой затруднительно. Как я советовала своим ученикам, можно включать телевизор и смотреть новостные программы или красивые документальные фильмы. Слушать радио, потому что все без исключения мои ученики говорили, что через какое-то время случается прорыв и начинаешь понимать язык. По крайней мере, идёт усвоение мелодики, интонаций. Но если ко всему подходить с текстом: «Да зачем мне это, я все равно себя в этой стране не вижу», то под лежачий камень вода не потечёт.

[sirniki]

Koshechka, понятно. Это да когда работаешь нет времени курсы искать. Я летом в отпуске посопровождала в разные организации за едой и в ожидании читала стены, и была очень удивленна сколько всего для всех беженцев предлагают и курсы, и еженедельные встречи разговорные и кружки по интересам, и поездки на море и в разные интересные места. В красном кресте курсы чуть ли не индивидуальные по 2-4 человека, но украинцы вместе , я видела что женщины из Африки тоже приходили и по одной две занимались, но почему то все отдельно, я думаю волонтёрам так проще, маленькие группки.
Мои занимаются по своему графику, они сами с учителем назначают встречи то утром то после обеда. Я не слежу за расписанием.

Не стоит ждать прогресса за пару месяцев. Язык учится в процессе жизни. Спряжение это ни о чем. Им надо фразы зубрить и. Ломаный запас нарабатывать.
А слова запоминаются сложно.
У моих тоже в одно ухо влетело в другое вылетело хоть они и учат постоянно и в автобусе и дома и перед сном везде бумажки. Но учитывая пенсионный возраст считаю что очень хорошо, медленно но движется.
У меня самой язык долго учился невзирая на более молодой возраст и отсутствие стресса. А тут в такой ситуации …. Главное что прогресс есть.

Среди детей коллежа те кто в прошлом мае ходили ко мне в школу в этом году уже понимают не все но достаточно много и даже на слух записывают урок вполне читабельно.