Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины

[MmeMalosh]

По срокам у меня вам два совета: можете попробовать взять такую же справку в посольстве России - у меня получилось туда записаться гораздо быстрее чем в посольство Украины, и вам туда всё равно надо за другими сертификатами (я понимаю, что это не совсем то, но для подстраховки я бы так и делала). И второй - при переводе СОР у traducteur assermenté они как правило делают отметку на переводе, что наши доки выдаются один раз, возможно вам этого будет достаточно

Спасибо большое! Да, я уже была в консульстве РФ, но не стала брать ту справку.

СОР у меня уже апостилирован и переведен, но на переводе нет отметки, что документ выдается только 1 раз, так что поеду в Париж в консульство Украины...

Такой вопрос - я взяла рдв на 11 ноября по услуге Certificat de coutume (свидотство про народження) и вчера онлайн еще взяла рдв на 3 ноября (мне очень срочно надо) по услуге Документи для шлюбу (Certificat de coutume, Certificat de celibat) - мне не совсем понятна разница, и если я все же поеду 3 числа, то мне дадут в рамках этой записи просто подтверждение, что СОР выдается 1 раз или развернут и нафиг пошлют? Подскажите, как вообще с лояльностью в консульстве Украины (к держателям паспортов РФ)...

[kaser]

Спасибо большое! Да, я уже была в консульстве РФ, но не стала брать ту справку.

СОР у меня уже апостилирован и переведен, но на переводе нет отметки, что документ выдается только 1 раз, так что поеду в Париж в консульство Украины...

Такой вопрос - я взяла рдв на 11 ноября по услуге Certificat de coutume (свидотство про народження) и вчера онлайн еще взяла рдв на 3 ноября (мне очень срочно надо) по услуге Документи для шлюбу (Certificat de coutume, Certificat de celibat) - мне не совсем понятна разница, и если я все же поеду 3 числа, то мне дадут в рамках этой записи просто подтверждение, что СОР выдается 1 раз или развернут и нафиг пошлют? Подскажите, как вообще с лояльностью в консульстве Украины (к держателям паспортов РФ)...

"Документи для шлюбу (Certificat de coutume, Certificat de celibat)" вам не нужны от украинского посольства. По крайней мере, Certificat de celibat - это именной документ, информация о том, что вы не замужем в своей стране. Но вы же не гражданка Украины, поэтому у них просто не может быть этой информации. Certificat de celibat вам должно выдать посольство России.
Certificat de coutume - это разъяснение брачных обычаев вашей страны, опять же - в вашем случае России. Насколько я поняла, вы уже его взяли, тогда почему вам сразу с ним не дали Certificat de celibat?
Certificat de coutume (свідотство про народження) по идее это именно то что вам нужно (точно не знаю, у меня этот документ как раз наоборот из российского посольства). То есть вы имеете ввиду, что вы взяли рдв для одних документов, а вам нужен другой? Тогда даже не знаю, рискованно конечно

И на счёт перевода, я бы вам настоятельно советовала попросить переводчика сделать дубликат перевода с такой припиской (дубликат должен стоить дешевле, и они по идее знают что это за приписка такая, ну в Парижском регионе все знают).

Про украинское посольство... Это "тяжёлая" тема, к сожалению. И даже дело не в вашем гражданстве, а в принципе побывав в обоих посольствах, сделала вывод, что в российском как-то всё быстрее и проще

[MmeMalosh]

Certificat de coutume (свідотство про народження) по идее это именно то что вам нужно (точно не знаю, у меня этот документ как раз наоборот из российского посольства). То есть вы имеете ввиду, что вы взяли рдв для одних документов, а вам нужен другой? Тогда даже не знаю, рискованно конечно

Да, все верно. А если ещё учесть, что сейчас Макрон сказал, что передвижение между регионами запрещено теперь, то я теперь вообще не знаю, как мне взять этот документ, что только 1 раз св-во выдаётся. Хотела рискнуть поехать из Мюлуза в Париж только за этим документом 3 ноября (т.е. по другому рдв), а в итоге выходит, что и вообще может не получится съездить.

Мои 90 дней по турвизе заканчиваются 4 декабря. Префектура вчера отказалась продлить мне séjour (до речи Макрона), может через неделю ещё раз им написать, знаю, что многим продлевали пребывание, кто-то даже с марта во Франции спокойно находится с 2 продлениями подряд. А мне отказ, хотя объясняли, что жениться будем, что перелетов нет прямых в РФ.

Попробуем мэрию ещё попросить войти в положение, тк у нас все досье собрано на свадьбу, одной этой бумажки про свидетельство не хватает, и съездить за ней может даже и не удастся. Может, у кого-то были такие ситуации с мэриями, что шли на уступки? Спасибо за любой совет!

[Ptu]

MmeMalosh, я просто подала перевод с подшитой копией. Проглотили как оригиал. Ведь тут оригиналы выглядят как наши копии. Вы пробовали на дурака?

[MmeMalosh]

MmeMalosh, я просто подала перевод с подшитой копией. Проглотили как оригиал. Ведь тут оригиналы выглядят как наши копии. Вы пробовали на дурака?

Эх, да я сама, как на дурака, святая простота, дала свидетельство, и выдала всю правду, что даётся оно 1 раз в жизни. И написала им attestation sur l’honneur со ссылкой на законы Украины. Они сказали четко, что им этого не достаточно, и что нужен тогда подтверждающий документ из консульства. Вуаля куа...