|
|
|
#1
05.05.2020, 14:33
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.199
|
 Вешалка пишет:
По моему tu te fous d'elle - ты над ней издеваешься tu t'en fous d'elle - тебе на нее наплевать |
|
|
|
|
|
#2
05.05.2020, 14:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
|
Oksy75, я на всякий случай проверила по сайту atilf (местоименная форма, значение F). Там идет через запятую "ne pas se soucier, se moquer" , и есть пример из Сартра "Ils se foutaient de ce qu'ils allaient devenir".
|
|
|
|
|
|
#3
05.05.2020, 20:48
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.199
|
Вешалка,
Nathaniel, согласна, что с последними вариантами что то не то, неправильно автор переписал |
|
|
|
|
|
|
#4
05.05.2020, 15:10
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.822
|
Oksy75, мне кажется, второй вариант разговорный и грамматически не очень правильный: en заменяет de, но de не пропал.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
