massima, я тоже сначала подумала про CAC. Но я не знала, сверяют ли они именно так.
Наверное речь об этом:
Цитата:
|
La confirmation par des tierces figures parmi les outils obligatoires, efficaces, rapides et extrêmement probants utilisés par les commissaires aux comptes. Elle consiste à obtenir directement auprès des tiers en relation avec l’entreprise, la confirmation du solde de leurs comptes qui fonctionnent en réciprocité avec ceux de l’entreprise, cette technique est également appelée « circulation des comptes ».
|
И всё-таки CAC - не государство, а скорее независимый от предприятия аудитор.
Ну и в контекст AE это как-то совсем не вписывалось. И да, во Франции больше приняты декларации под честное слово, чем «полицейские» проверки. До того момента, как про кого-то выяснят, что честному слову верить нельзя.
«Полицейские» не в каком-то плохом смысле, а в нейтральном, как pouvoir de police или mission de police.
07.03.2020, 22:27
Похожие темы
Древовидный вид