Как жить с тремя фамилиями?

[Ptu]

redannie, мне кажется у вашей знакомой сложная комбинация из фамилий получится.

То есть она была ну скажем Ветрова, стала ну не знаю Duvent, ну или скажем Vеtre. Ну то есть что-то не однозначно близкое для российского чиновника. Понятно, что в России нужно показывать документ о францизации фамилии каждый раз, чтобы там догадались, что это одно лицо. Фамилии то сильно отличаются.

Ветрова вышла за Иванова. И в свидетельстве о браке указано, что супруги выбрали оба фамилию Иванов.
В России девушка может поменять внутренний паспорт на фамилию Иванова. И русский загран будет у нее на фамилию Иванова.
А французский документ будет на Duvent épouse Ivanov.
Дети автоматом получат французкое гражданство, и будут Ivanov. Причем и девочка и мальчик. В российских детских документах будет нормальная русская транскрипция.

[redannie]

Ptu, а если Duvent вышла за Иванова, и супругам присвоили фамилию Иванов? В Швейцарии, например, такой расклад вполне возможен. Тут женщины в основном берут фамилию мужа, как в России, и им меняют документы. То сможет ли Ветрова поменять фамилию на Иванова в России, если в свидетельстве о браке написано, что Duvent вышла замуж, и ей присвоили фамилию Иванов?

[elfine]

сможет ли Ветрова поменять фамилию на Иванова в России, если в свидетельстве о браке написано, что Duvent вышла замуж, и ей присвоили фамилию Иванов?

Хотела написать, что конечно сможет. И что даже если даже не напишут, что присвоили, то всё равно сможет при желании.

Но потом возник вопрос. Если в России она известна как Ветрова, как она будет доказывать, что Duvent - это она и есть? С помощью документа о францизации? Допустим, что ЗАГС такое примет. Но если у неё это получится, и дети родятся во Франции, это будет очень шаткой позицией, чтобы потом доказать в России, что эти дети - её. В св-ве о рождении будет написано, что их мать Duvent, а по российскому паспорту она будет Иванова. И на все её объяснения ей будут отвечать, что в момент рождения детей для России она была Ивановой и не имела права называться никакими другими именами, поэтому дети - условно говоря, неизвестно, чьи. Я с этим уже столкнулась. Поэтому и написала, что если менять фамилию в России, то разумнее всего на Duvent (в наиболее приемлемой русской транскрипции конечно). Что пишут в швейцарских св-вах о рождении детей (какую фамилию матери) - не знаю, и если там напишут фамилию матери Иванова, тогда надо регистрировать детей во французском констульстве уже после, чтобы там не написали, что мать Duvent, как это положено по французским законам.

[elfine]

если Duvent вышла за Иванова, и супругам присвоили фамилию Иванов?

В какой всё-таки стране был заключён брак? Если ей действительно присвоили эту фамилию, то почему во французских документах до сих пор числится другая, а фамилия мужа - только как nom d'usage?

[Ptu]

А почему бы не узнать точно, что в Швейцарии?
А в принципе какая разница? Фамилию никто нигде не обязан брать по мужу. Это супруги рещают сами. Они могут взять фамилию жены. А могут вообще взять двойную.
Ветрова может поменять фамилию на Иванова, если у нее есть подверждение что Ветрова она же Duvent.

[redannie]

В какой всё-таки стране был заключён брак? Если ей действительно присвоили эту фамилию, то почему во французских документах до сих пор числится другая, а фамилия мужа - только как nom d'usage?

Не знаю, где, но во французских документах числится французская фамилия ( типа, девичья) , так как во француском паспорте все равно не меняют фамилию, даже если присвоили фамилию мужа. У меня есть подруга, она вышла замуж за француза до получения гражданства и поменяла российский паспорт на его фамилию, так как женились в Женеве, и она выбрала фамилию мужа. В сейчас во фр. Паспорте ее девичья +épouse такая то. Но фамилия мужа так или иначе в обоих документах есть.

[redannie]

elfine, в Швейцарии, в отличии от Франции, пишут ту фамилию, которую присвоили после брака, а не девичью.

[elfine]

во француском паспорте все равно не меняют фамилию, даже если присвоили фамилию мужа

Практика показывает, что не всегда. Даже по одной только этой теме. Многим нашим дамам пишут паспортную фамилию, а не девичью. И часто это фамилия даже не нынешнего, а бывшего мужа.

в Швейцарии, в отличии от Франции, пишут ту фамилию, которую присвоили после брака, а не девичью

Вы видели именно св-ва о рождении детей, и какая фамилия матери там написана? Теоретически судя по написанному про брак, так и есть. А практически в народе часто гуляет столько мифов, что я к любой информации отношусь осторожно, если точно не знаю. Даже во Франции живуче мнение, что женщина в браке "берёт" фамилию мужа. И преподаватели по семейному праву умоляют студентов, чтобы они не писали такого на экзамене.

[redannie]

elfine, видела свидетельство о рождении, так как ездила для нее забирать перевод. Там была указана фамиля после замужества.

[elfine]

redannie, понятно. Если будут другие дети, то они родятся там же? Тогда есть смысл привести свою фамилию в соответствие с этой в российских документах. Только могут возникнуть трудности на этапе предоставления в ЗАГС св-ва о браке, где она с офранцуженной фамилией. Для российских органов она под ней никому не известна. А следом и родство с детьми могут поставить под сомнение, потому что кто такая Иванова? "На момент рождения детей Вы были Ветрова, а здесь какая-то Иванова" В идеале раньше надо было менять паспорт на фамилию мужа. А сейчас просто идти в ЗАГС со всеми документами (документ о францизации перевести тоже), смотреть, как отреагируют на просьбу о смене фамилии, а дальше решать проблемы по мере поступления.

[Ptu]

elfine, видела свидетельство о рождении, так как ездила для нее забирать перевод. Там была указана фамиля после замужества.

Это как в свидетельстве о рождении может быть только фамилия по мужу? Человек рождается незамужним.. Потом можно только добавить пометку, что замужем за таким то.

[elfine]

Ptu, вопрос касался фамилии матери ребёнка. Если мы друг друга правильно поняли, то и в ответе речь шла о матери в св-ве о рождении её ребёнка. Это как в наших св-вах было: мать Иванова, отец Иванов...

[Ptu]

В общем понятно, что вашим друзъям нужно сперва выяснить как закон с фамилиями работает в Швейцарии. Если они там собираются осесть. И исходить из этого
А так если она реально хочет менять фамилию на мужнину в российском внутреннем, нужно будет просто доказать, что обе формы фамилии в девичестве ей принадлежат.

[Hathor]

Было бы классно сделать прикрепленный пост сверху, или на 1й странице, где описание самого распространенного случая, когда в россии фамилия бывшего мужа, а во Франции девичья

Какие нужны документы для поездок
А то все время возникает этот вопрос

[Dude]

Ptu, подскажите какие возможны потенциальные засады если в российском загранпаспорте и паспорте второго гражданства различная транслитерация фио? Вроде никаких проблем не просматривается но может я что-то не учитываю. Спасибо

[Ptu]

Dude, я тоже особо проблем не вижу. Но ведь можно российский загран сделать на ту транслитерацию, что во французском. Когда паспорт придет время менять. Тогда вообще вопрос не возникнет про засады.

[margo_ritas]

Dude, я тоже особо проблем не вижу. Но ведь можно российский загран сделать на ту транслитерацию, что во французском. Когда паспорт придет время менять. Тогда вообще вопрос не возникнет про засады.

Извините Ptu может я не права. Разве российский паспорт не делают согласно внутреннему российскому?

[elfine]

Разве российский паспорт не делают согласно внутреннему российскому?

Я так понимаю, на кириллице не планировались никакие изменения, поэтому нет нужды менять внутренний паспорт. Речь шла о разных версиях написания на латинице. Во внутреннем нет латиницы, а в заграничном можно попросить изменить транскрипцию на основании других документов, чтобы не было расхождений.

[Dude]

Dude, я тоже особо проблем не вижу. Но ведь можно российский загран сделать на ту транслитерацию, что во французском. Когда паспорт придет время менять. Тогда вообще вопрос не возникнет про засады.

Там по умолчанию используется только одна транслитерация
https://zp.midpass.ru/
Если менять то нужны дополнительные документы и телодвижения ибо по опыту чем меньше отклонений от стандартной процедуры тем проще. Тем более если ни на что не влияет.

Задумался: а может расхождения это даже к лучшему

[elfine]

Там по умолчанию используется только одна транслитерация

Работник консульства может написать любую транслитерацию, исправляя Вашу анкету на своём компьютере. При мне это делали неоднократно. Если у него есть сомнения, можно написать заявление на основании административного регламента, как объяснено в этой теме: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=119439

[caxarok]

Подскажите пожалуйста реально ли мне открыть счёт и получить банковскую карту на фамилию бывшего мужа по загранпаспорту?
Второй банк мне отказывает в открытии счета, требуя принести паспорт на девичью фамилию.(
Все документы предоставляю(свидетельство о разводе и барке).
Говорят что, могут только открыть счёт на мужа и я могу им пользоваться.

[milysia]

Подскажите пожалуйста реально ли мне открыть счёт и получить банковскую карту на фамилию бывшего мужа по загранпаспорту?
Второй банк мне отказывает в открытии счета, требуя принести паспорт на девичью фамилию.(
Все документы предоставляю(свидетельство о разводе и барке).
Говорят что, могут только открыть счёт на мужа и я могу им пользоваться.

К Вашему паспорту с фамилией бывшего мужа , должна прилагаться карта вид на жительство и с этими документами Вам должны открыть Ваш счет с фамилией Вашего мужа .
Открыть счет на мужа Вы не можете . Может он сделать Вам вторую карту к его счету или вы можете открыть совместный счет.
Вы говорите по-французски , уверены что правильно все объяснили и поняли ?

[caxarok]

К Вашему паспорту с фамилией бывшего мужа , должна прилагаться карта вид на жительство и с этими документами Вам должны открыть Ваш счет с фамилией Вашего мужа .
Открыть счет на мужа Вы не можете . Может он сделать Вам вторую карту к его счету или вы можете открыть совместный счет.
Вы говорите по-французски , уверены что правильно все объяснили и поняли ?

Виньетку больше не вклеивают кто завалидировался онлайн, я предоставляю распечатку из письма от ofii о подтверждении законного проживания, но они его даже не смотрят

[sirniki]

caxarok, а откуда они знают, что эта фамилия, вашего бывшего мужа? Пишите ее как девичью, она у вас теперь, как девичья, вот ее всюду и указывайте.
В вашем загс еще нужно взять документ, который называется "Подтверждение фамилии "или еще как-то, в котором указывается, что вы были такой-то, и поменяли фамилию на такую-то . И теперь по законам вашей страны, вы потеряли вашу девичью фамилию и стали такой-то.
Люди, которые во франции меняют или изменяют свою фамилию, в дальнейшем ее пишут, как девичью, и не возвращаются к старой.
Или у вас свидетельство о браке, на девичью фамилию?
Вас могут добавить к счету вашего французского мужа и вы им будете пользоваться вместе, обычно так и делают, ведь за новый счет тоже нужно платить дополнительно, он не бесплатен и карта к нему тоже стоит денег. Настолько ли вам важно иметь собственно личный счет, отдельный от французского мужа?

[caxarok]

Попросили показать Livret de famille (я взяла все документы)
Сейчас попробую ещё в один банк, возьму из документов только паспорт и фактуры
Спасибо всем за ответы.

[sirniki]

caxarok, А там нет вашей фамилии по паспорту?
Тогда совершенно нормально, что они считают, что вы с фамилией по паспорту, и ваша семейная книга, с другой фамилией, это могут быть разные люди.

[Hathor]

Я сейчас при получении гражданства буду все делать на девичью фамилию, и во франции жить уже с ней

Не будет проблем, что в livre de famille я фигурирую под фамилией экс, по моим русским докам

[elfine]

Hathor, во французском св-ве о рождении будет девичья? Тогда надо переделать св-во о браке, откуда эта фамилия попала в семейную книгу, а также любые другие акты гражданского состояния, где могла фигурировать паспортная фамилия (если они есть).

[milysia]

Попросили показать Livret de famille (я взяла все документы)
Сейчас попробую ещё в один банк, возьму из документов только паспорт и фактуры
Спасибо всем за ответы.

Берете мужа и идете в его банк , и они Вам с удовольствием открывают счет .

[Hathor]

Тогда надо переделать св-во о браке

Спасибо! Вот мне тоже так показалось, что надо будет переделать