Certificat de célibat/coutume - 2

[Alex_Sevos]

Добрый день, участники форума!
Записалась в Консульство РФ в Париже за получением справок Celibate/coutume и справка о том, что дубликат свид-ва о рождении выдаётся только один раз.
У моего молодого человека уже есть на руках перевод свидетельства о рождении на французский язык, заверенный присяжным переводчиком.
Но у меня получается нигде не стоит апостиль.
Собственно вопрос о том, а нужен ли он на переводе свидетельства о рождении, если у меня отсутствует дубликат?
Спасибо всем кто может подсказать!

[fille77]

Собственно вопрос о том, а нужен ли он на переводе свидетельства о рождении, если у меня отсутствует дубликат?

Апостиль нужен на оригинале св-ва о рождении! Поставьте апостиль на Родине как можно скорее.

[Alex_Sevos]

Апостиль нужен на оригинале св-ва о рождении! Поставьте апостиль на Родине как можно скорее.

На оригинал мне не поставят, у меня св-во о рождении СССР, в этом случае берут дубликат для проставления. Но я беру справку в консульстве что дубликат выдаётся только при утере или порчи.
Получается, что апостиль мне некуда ставить. Уточняю, может быть он нужен на переводе?

[fille77]

Уточняю, может быть он нужен на переводе?

Нет, апостиль ставится строго на оригинале документа, либо на нотариально-заверенной копии документа. Во Франции просят апостиль на оригинале св-ва о рождении. Вам нужно на Родине заказать дубликат св-ва о рождении и поставить на него апостиль.

[Ptu]

На оригинал мне не поставят, у меня св-во о рождении СССР, в этом случае берут дубликат для проставления.

Это не так. Если оригинал читаемый и не испорченный, то по месту выдачи в ЗАГСЕ обязаны поставить апостиль. Если это конечно территория РФ. Если же документ выдан в других союзных республиках бывшего СССР, то РФ на оригиналы не имеет право ставить апостиль. Только на нотариальную копию.