Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Fulgentia]

Так как я уже несколько лет нахожусь на уровне "выхожу замуж", перечитала много о документах. А тут пошли за списком и обломались) В нашей деревне брак с иностранцами большая редкость, никто ничего не знает, они звонили то ли в трибунал то ли еще куда и... выдали. Список доков для французских граждан с такой припиской от руки внизу:
- целибат и кутюм от посольства, с апостилем.
Я им пыталась объяснить, что апостиль на нем не нужен. Обещали позвонить уточнить(
- все доки должны быть выданы на вашу девичью фамилию и апостилированы.
Пыталась объяснить что это невозможно, у меня фамилия экса. Обещали уточнить( Думаю, принесу справку о смене имени. А где ее взять, в загсе?
- СОР до 6 месяцев - апостиль, перевод присяжного переводчика.
Тут вроде всё ясно. Получу в одной из бывших республик сор, там же и апостилирую. Теперь вопрос: как я найду переводчика с не русского?(
Насчет переводчиков сказали: спросите в посольстве)) Это департамент Об.
Справку с места жительства не требуют. Сказали, какие-нибудь счета принесите разные, например 1 на воду, другой на газ)) Но думаю лучше взять 1 счет и 1 справку))) Голова кругом.
И как мне получить справку о том, что в бывшей республике сор тоже 1 раз в жизни выдается? В их посольстве в Париже, или может где-то в самой стране выдачи можно?
И скажите, кто сталкивался с вопросом. Если у меня сор не на русском, надо ведь сделать перевод для нашего посольства, чтобы получить кутюм. Нотариальный перевод на русский? Или можно показать сор апостилированный и переведенный уже во Франции, для мэрии?

[Dark-ness]

И скажите, кто сталкивался с вопросом. Если у меня сор не на русском, надо ведь сделать перевод для нашего посольства, чтобы получить кутюм. Нотариальный перевод на русский? Или можно показать сор апостилированный и переведенный уже во Франции, для мэрии?

для нашего посольства не нужно сор, там просят внутренний паспорт. у меня сор бывшей республики не на русском. я делала дубликат в своей стране (отказались делать апостиль на оригинал, хоть он и нового образца, не советский), поставила апостиль и сразу на французский его перевела у присяжного переводчика.
переводчика с не русского не трудно найти, погуглите. он необязательно должен жить в вашей деревне.

[Fulgentia]

Dark-ness, Спасибо! Но в списке посольства для получения целибата и кутюма присутствуют и сор и св-ва о прошлом браке и разводе для бывших уже замужем.
Думаю, потому в нашем списке доков нет этих свидетельств (брак и развод), что что секретарь не уточняла этот момент.