Бюджетные магазины (LIDL, Leaderprice, Aldi, Action, NOZ...) - 2

[sirniki]

природе и открытиях»

это вы название магазина перевели, или что это, как Карфур, называют Перекрестком? Почему бы ненаписать название так как оно звучит, если это магазин?

[Roupy]

sirniki, я нашла такой перевод его в русской прессе или рекламе, , когда о нем речь шла. Подумала, что теперь так говорят в России, если не так- прошу прощение.
Исправлю.

[svinka]

Roupy, Перекрёсток - это российская сеть супермаркетов, никак не связанная с Carrefour - https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%...D%D0%BE%D0%B2)
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Carrefour_(enseigne)

[sirniki]

Перекрёсток - это российская сеть супермаркетов, никак не связанная с Carrefour

это я сравнила, а не Рупи, т.к. часто слышу во Франции, переводы магазинов на русский, и часто Carrefour переводят как перекресток...еще слышала о "зеленом магазине", вот догадайтесь что это за магазин ))...а магазин "кислородный шарик" чего стоит , вот на какой язык его перевели? хотя в руском языке собственные имена не переводятся, а произносятся, как они есть.