Все об апостиле - 2

[fille77]

Чтобы получить нового образца свидетельство о рождении с апостилем я должен обратиться в ЗАГС по месту рождения? но живу я сейчас не там,где родился. Могу ли я обратиться в ЗАГС по прописке и уже через них получить все эти документы?

можете попробовать через Ваш ЗАГС. Нужно запрашивать "повторное св-во о рождении", Вы не обязаны говорить, для чего. Обычно его запрашивают при потере старого св-ва о рождении. Но даже если скажете, что для брака с иностранкой, претензий к Вам точно не будет.

[Печкин]

у меня свидетельство о рождении 1994 года,то есть старого образца,на старый образец апостиль не ставится,как я понял.

Если вы родились в России, то ставится.

Чтобы получить нового образца свидетельство о рождении с апостилем я должен обратиться в ЗАГС по месту рождения?

Вы или ваши родители.

но живу я сейчас не там,где родился. Могу ли я обратиться в ЗАГС по прописке и уже через них получить все эти документы?

Нет. Но вы можете найти организацию (типа центра документов или переводов) в городе вашего рождения, которая этим занимается.

И если спросят зачем вам это, а я отвечу: "для женитьбы на иностранке"- не откажут ли?

Нет. При постановке апостиля причину не спрашивают.

и еще вопрос : есть ли срок годности у этого всего?

У апостиля нет. Но ПЕРЕВОД (а он вам понадобится) обычно требуют не старше 6 месяцев.

[fille77]

есть ли срок годности у этого всего?

нет, повторное св-во о рождении с апостилем будет бессрочным во Франции, иногда могут попросить свежий перевод на французский язык.

[Dan94]

то есть у Вас зелёная книжечка времён СССР? В 1994 году?

да,книжка такая http://svidetelstva.su/wp-content/up...rozd1991_1.jpg
хотя не в СССР все-таки родился

[fille77]

хотя не в СССР все-таки родился

как интересно! Видимо в 1994-1995 гг ещё использовались зелёные книжечки СССР.

[Dan94]

[QUOTE=Печкин;1061508707]Если вы родились в России, то ставится.

Но мне все-таки надо менять свидетельство о рождении на новый образец?

у меня книжечка зеленая,чуть выше пример высылал. Родился уже в РФ,а не в СССР. поставят ли мне апостиль на такое свидетельство?

[fille77]

Но мне все-таки надо менять свидетельство о рождении на новый образец?

обязательно надо получать повторное св-во о рождении!

[Dan94]

обязательно надо получать повторное св-во о рождении!

хорошо,спасибо большое за столь быстрые ответы

[Eternelle]

Могу ли я обратиться в ЗАГС по прописке и уже через них получить все эти документы?И если спросят зачем вам это, а я отвечу: "для женитьбы на иностранке"- не откажут ли?

Да, можете. Так делала моя мать. Но они довольно долго шлют, может до месяца занять. Также вы можете связаться напрямую с ЗАГСом по месту рождения по телефону, я так делала. Будет чуть быстрее, я уложилась в две недели. Они не спрашивают, для чего. =))

[Ptu]

Но мне все-таки надо менять свидетельство о рождении на новый образец?

Нет, не обязательно получать дубликат. Апостиль можно поставить и на ваш оригинал. Но для эгото его нужно предоставить по месту рождения. Что вам скорее всего сложно и неудобно. Но возможно.


Поэтому для вас самый оптимальный вариант - позвонить в ЗАГС по месту рождения и запросить дубликат + апостиль. А лучше еще и мэйл туда отправить с вашими данными + адрес ЗАГСа , где вы будете получать ваш документ, там, где живете в России. Тогда при получении заплатите госпошлину по месту получения и получите.

[Nadine_]

Но мне все-таки надо менять свидетельство о рождении на новый образец?

Абсолютно не обязательно. Постоянно перевожу зеленые книжечки с привязанным к ним свежевыданным апостилем.

[NadiaF]

Меня совсем запутали, сегодня звонила в Боро переводов которое еще и апостоли ставит и нотариально заверяет документы.
Мне нужно подготовить документы для Мэрии для вступления в брак.

Я думала процедура стандартная, а меня начали спрашивать: сначала апостиль, потом перевод, потом заверение нотариуса или сначала перевод-апостиль-нотариус.

Я не знаю что ответить.

Теперь хоть понятно что апостилировать можно через госуслуги. Но что дальше? Нести в бюро переводов и заверять нотариально уже переведенный с апостилем? Так?

И какие документы необходимо апостилировать?
Свидетельство о рождении (это ясно)
Свидетельство о разводе (тоже ясно)
Общегражданский паспорт (а нужен ли он вообще?)
Справка с места жительства?

[Ptu]

Общегражданский паспорт (а нужен ли он вообще?)
Справка с места жительства?

не нужен апостиль

[Nadine_]

NadiaF, Сначала обязательно поставьте апостили на все св о рождении, на остальные не нужно. Затем перевод, с оригиналов.

Исходя из оптыта, советую вам СРАЗУ сделать переводы у присяжных переводчиков во Франции, а не в России, тк есть риск, что ваши российские переводы не примут во-первых, в вашей мэрии.

Ну и далее у вас все равно потребуют организации SECURITE SOCIALE и CAF сделать заверенный перевод у присяжного переводчика при судах Франции Traducteur assermenté auprès des tribunaux français.

Сэкономите деньги и время)

[NadiaF]

NadiaF, Сначала обязательно поставьте апостили на все св о рождении, на остальные не нужно. Затем перевод, с оригиналов.

Спасибо большое

Расскажу как я вчера закрыла вопрос с апостилями, может кому-нибудь пригодится.
исходные данные:
- свидетельство о рождении: зеленая книжечка выданная не в Москве во времена Советского Союза
- свидетельство о разводе выданное в Москве

В минюсте отказались ставить апостиль на оригинал св.о рождении так как выдано не в Москве, выход- сделать копию у московского нотариуса и ставить апостиль на нее. Квитанцию на 2500р оплатить заранее, готовность 5 дней.

Свидетельство о разводе могут апостилировать только в архивах при первом дворце бракосочетания (хотя в Минюсте утверждали что в любых органах ЗАГСа). Схема та же, квитанция на 2500р, готовность даже раньше на 1 день чем в Минюсте

Дальше по совету Nadine буду переводить у французских переводчиков

[гламурная гнусь]

Я жила в одном городе, а родилась в другом. Позвонила в родной город в архив ЗАГС, они сказали: пришлите курьером, апостиль поставим и отправим вам назад.
Отправила св-во о рождении, выданное в 1995 году, квитанцию об оплате за апостиль. Документ летал туда-обратно 2 дня, цена вопроса 2500 апостиль и курьерская служба 2500.

[Eternelle]

Я жила в одном городе, а родилась в другом. Позвонила в родной город в архив ЗАГС, они сказали: пришлите курьером, апостиль поставим и отправим вам назад.
Отправила св-во о рождении, выданное в 1995 году, квитанцию об оплате за апостиль. Документ летал туда-обратно 2 дня, цена вопроса 2500 апостиль и курьерская служба 2500.

Я посылала обычной почтой. Заняло две недели.

[гламурная гнусь]

Я посылала обычной почтой. Заняло две недели.

Можно и так) у меня время поджимало, да и почта россии та еще лотерея)))
Но смысл один и тот же- можно отправлять и ставить апостиль в другом городе без личного присутствия

[Fulgentia]

Буду брать 1. справку о браке, 2.справку о смене имени (фамилии то есть), 3. свидетельство о разводе. Я правильно понимаю, что апостиль нужен только на св-во о разводе, а справки 1 и 2 достаточно переводить во Франции?
NadiaF Свидетельство о разводе могут апостилировать только в архивах при первом дворце бракосочетания
Скажите, пожалуйста, это где, в Малом Харитоньевском?

[NadiaF]

NadiaF Свидетельство о разводе могут апостилировать только в архивах при первом дворце бракосочетания
Скажите, пожалуйста, это где, в Малом Харитоньевском?

Да, Малый Харитоньевский 10. Архив находится на заднем дворе, надо обойти слева Дворец Бракосочетания.

[Elephant]

Отказ префектуры в принятии не французского документа с АПОСТИЛЕМ
Уже в третий раз обновляем для ребёнка, рожденного в Беларуси document de circulation pour étranger mineur (DCEM). В качестве свидетельства о рождении всегда представляли нотариальные перевод, выполненный в Беларуси и опечатанный АПОСТИЛЕМ в в белорусском МИДе. Никогда проблем не было - префектура забирала себе копию страниц с переводом и апостилем, а оригинал отдавала обратно.
Пару дней назад досье на обновление карты уже почти 18-летнего дитяти завернули и потребовали перевод выполненный ФРАНЦУЗСКИМ переводчиком в местном трибунале...
На мой взгляд это местное самоуправство. И связано оно, скорее всего, не с изменением условий принятия документов, а с конкретным "молодым" клерком излишне пунктуально вчитывающимся в буквы инструкции и не знающим на основании каких законов эти буквы писаны.
Иначе выходит, что Франция в лице отдельных её представителей отказывается от обязательств, взятых на себя в рамках Гаагской конвенции (1961) принимать без ограничений документы заверенные согласованным образом?

Вопросы:
Насколько законны подобные требования префектуры?
Если не законны - к какой высшей инстанции следует обратиться, чтобы призвать клерков префектуры к порядку?
Заранее благодарен за дельные советы.

[Печкин]

Дело в том, что в вашем случае есть проблема. Апостиль подтверждает подлинность документа, на котором он проставлен, то есть в вашем случае то, что перевод подлинный.
Но: апостиль НЕ гарантирует правильность перевода!
Поэтому Конвенция тут не при чем.
Для Франции правильны только те переводы, которые сделаны во Франции переводчиком при трибунале.
Все остальные переводы они принимать не обязаны.

[musjaster]

Отказ префектуры в принятии не французского документа с АПОСТИЛЕМ
Уже в третий раз обновляем для ребёнка, рожденного в Беларуси доцумент де цирцулатион поур éтрангер минеур (ДЦЕМ). В качестве свидетельства о рождении всегда представляли нотариальные перевод, выполненный в Беларуси и опечатанный АПОСТИЛЕМ в в белорусском МИДе. Никогда проблем не было - префектура забирала себе копию страниц с переводом и апостилем, а оригинал отдавала обратно.
Пару дней назад досье на обновление карты уже почти 18-летнего дитяти завернули и потребовали перевод выполненный ФРАНЦУЗСКИМ переводчиком в местном трибунале...
На мой взгляд это местное самоуправство. И связано оно, скорее всего, не с изменением условий принятия документов, а с конкретным "молодым" клерком излишне пунктуально вчитывающимся в буквы инструкции и не знающим на основании каких законов эти буквы писаны.
Иначе выходит, что Франция в лице отдельных её представителей отказывается от обязательств, взятых на себя в рамках Гаагской конвенции (1961) принимать без ограничений документы заверенные согласованным образом?

Вопросы:
Насколько законны подобные требования префектуры?
Если не законны - к какой высшей инстанции следует обратиться, чтобы призвать клерков префектуры к порядку?
Заранее благодарен за дельные советы.

например на сайте service-public - они пишут только о присяжном переводчике
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2718

À savoir :

les actes d'état civil en langue étrangère doivent être obligatoirement accompagnés de leur traduction en français par un traducteur interprète agréé.

https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F12956

Les documents étrangers non établis en français doivent obligatoirement être accompagnés, pour certaines démarches administratives ou la reconnaissance de certains droits, d'une traduction en langue française par un traducteur agréé ou assermenté inscrit sur une liste des experts judiciaires. On parle de traduction certifiée conforme à l'original ou officielle.

с другой стороны
апостиль нотариального перевода по своей сути не гарантирует правильности перевода
потому как, апостиль подтверждает подпись нотариуса и что он действительно нотариус, а нотариус не заверяет правильность перевода, он всего лишь подтверждает, что перевод действительно выполнил и подписал известный ему переводчик

[Ptu]

Elephant, это вполне законно. В России никто не может проверить реальное сушествование и законность дейсвий французского пеереводчика. Поэтому будут требовать переводы, сделанные российскими переводчиками по нашей процедуре.

А во Франции -французскими переводчиками .По той же причине.

[Рыжая]

Отказ префектуры в принятии не французского документа с АПОСТИЛЕМ

Вопросы:
Насколько законны подобные требования префектуры?
Если не законны - к какой высшей инстанции следует обратиться, чтобы призвать клерков префектуры к порядку?
Заранее благодарен за дельные советы.

Как тут уже сказали, требования абсолютно законны. Вам просто повезло, что раньше они на это смотрели сквозь пальцы. У меня тоже пару раз здесь приняли апостилированный русский перевод по халатности. Но по правилам действителен только перевод французского присяжного переводчика. И апостиль должен стоять на самом документе, а не на переводе. Французский переводчик должен переводить и сам документ, и апостиль на нем.

[Elephant]

Как тут уже сказали, требования абсолютно законны. Вам просто повезло, что раньше они на это смотрели сквозь пальцы. У меня тоже пару раз здесь приняли апостилированный русский перевод по халатности.

Вы все мне прям открываете глаза на неведомую реальность...
НИ РАЗУ до сего дня НИКТО из франц.администрации не ставил под сомнение административную идентичность французскому свидетельству о рождении представляемый прежде повсюду апостилированый белорусским МИДом нотариально заверенный перевод белорусского свидетельства. За более чем 14 лет пребывания во Франции - первый раз. Даже в досье на гражданство подобные документы были поданы и без проблем приняты.
Удивлён.

[Eternelle]

НИ РАЗУ до сего дня НИКТО из франц.администрации не ставил под сомнение административную идентичность французскому свидетельству о рождении представляемый прежде повсюду апостилированый белорусским МИДом нотариально заверенный перевод белорусского свидетельства.

Поразительно. В свою очередь, ни разу я не слышала, чтобы где-то во Франции приняли перевод не от присяжного переводчика. Я тоже удивлена.

[Рыжая]

Вы все мне прям открываете глаза на неведомую реальность...
НИ РАЗУ до сего дня НИКТО из франц.администрации не ставил под сомнение административную идентичность французскому свидетельству о рождении представляемый прежде повсюду апостилированый белорусским МИДом нотариально заверенный перевод белорусского свидетельства. За более чем 14 лет пребывания во Франции - первый раз. Даже в досье на гражданство подобные документы были поданы и без проблем приняты.
Удивлён.

Это, видимо, у Вас префектура такая расслабленная. А пришел этот самый молодой человек - новая и рьяная метла - и навел порядки

[Ptu]

Elephant, ну вот если вы сами нарисуете перевод и печати, нету возможности проверить, есть ли такой переводчик в России - Элефант, и имеет ли он право на официальные переводы. Поэтому имеют полное право не принять такой перевод. А то что кто-то принимал - ну так на доверии работали

И в России имеют полное право не принимать переводы французских присяжных переводчиков.

[Lubasha]

Продублирую тут вопрос, собираю досье на натурализацию. Опять не помню, нужен ли апостиль на св о рождении моей мамы? С отцом все просто, у него уже фр свидетельство о рождении есть, где кстати указано умя моей мамы как бывшей жены.