Порядок слов в вопросительном предложении

[Boulogne]

Просто с инверсией звучит как приказ в форме вопроса с подтекстом "ну бери уже своё кофе!"

С инверсией этот вопрос, конечно, возможен, но чуть-чуть режет ухо в данном контексте.

Категорически не согласна с обоими ораторами
Да, речь упрощается, да, инверсию в разговорной речи не все применяют, но всё же культурные и образованные люди по речи друг друга хорошо узнают Конечно, зависит от контекста, со школьными друганами можно без инверсий, там даже проще "eh, le voilà ton café, tu le prends, oui ou m*rde " А вот с людьми не только старшего поколения, но и просто в рамках норм вежливости и грамотности, я бы сохраняла инверсию однозначно. Мне это слух не режет ни разу. И приказа я уж точно не слышу в таком варианте. vorobichek, может, мы в разных контекстах эту фразу "услышали"?
ЗЫ Как в Англии визитной карточкой является правильный выговор, так во Франции, за неимением единственно правильного акцента, - грамотная красивая речь. Адаптироваться по ситуации никогда не поздно, но учить всё же лучше классический французский, его погружением уже точно не выучишь, а весь мелкий хлам сам налипнет, если нужно будет. Моё ИМХО