Помогите перевести

[svinka]

это доносы? Или все-таки нет...

Всё-таки нет -
Une « note blanche » est une note émise par les services de renseignement sans mention de son origine, du service dont elle provient ou du nom du fonctionnaire l’ayant rédigée. .. - http://isabelleattard.fr/blog/2016/0...-des-francais/

[Lilucha]

svinka, спасибо большое. Я, конечно, примерно так себе это и представляла. (Насчет доносов попутало слово "анонимные".) Я ведь даже в скобочках краткое описание дала на французском. Но вопрос мой был: "Как бы вы это назвали по-русски?". Ведь в России такой специфики нет? Некая "неофициальная записка "?

[svinka]

Некая "неофициальная записка "?

note blanche - официальный документ, подготовленный services de renseignement . В англоязычных текстах часто так и пишут note blanche с объяснением -
notes blanches – unsigned memos from the intelligence services...
Может быть можно -
докладная записка "note blanche" и дать пояснение ?

[Lilucha]

note blanche - официальный документ, подготовленный services de renseignement . В англоязычных текстах часто так и пишут note blanche с объяснением -
notes blanches – unsigned memos from the intelligence services...
Может быть можно -
докладная записка "note blanche" и дать пояснение ?

Да, вы знаете, пожалуй, я так и сделаю. Чтобы не мучиться. Все равно в данном случае любой перевод на русский будет звучать неадекватно.

Но вот, кстати, насчет "официальности". Да, это как бы законно, но вызывает (особенно сейчас) море недовольства и может быть упразднено.

[1618]

Lilucha, svinka,
inopressa (НТВ) перевели как "белые справки", но в статье, которую они переводили, уже имелось пояснение, что речь о "недатированном и неподписанном" документе.

[Lilucha]

1618, в этом документе, помимо прочего, нет ссылок ни на источники информации, ни на организацию, из которой исходит документ. Так что пояснение НТВ не всеобъемлющее. Да и перевод, как я и предполагала, - результат, видимо, титанических усилий переводчика найти удовлетворительное соответствие. Но не получается. И они, наверное, первые, кто это сделал, так что, на мой взгляд, не являются авторитетным примером для подражания. Если офиц. термина в русской "реальности" нет, то как это передать - вопрос вкусовщины (в хорошем смысле слова).

Я, в общем, уже сделала, как посоветовала svinka.

PS. Да, прочитала внимательнее ваше сообщение: пояснение не от НТВ, а от автора статьи. В моей статье тоже есть пояснение. Но смысл этой бумажки мне понятен. Вопрос стоял, как перевести на русский этот термин. Вот решила не переводить.