|
|
|
#1
01.12.2016, 19:56
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 12.01.2007
Откуда: Франция
Сообщения: 1.784
|
 Yuta пишет:
__________________
За тучами обязательно есть солнце,всё будет хорошо! 
|
|
|
|
|
|
#2
01.12.2016, 20:58
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.08.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 2.217
|
добрая пишет:
Но, видимо, других вариантов нет. Спасибо всем ответившим! |
|
|
|
|
|
|
#3
01.12.2016, 21:16
Последний раз редактировалось svinka; 01.12.2016 в 21:44..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.735
|
Yuta пишет:
Ну разве можно переводить Ma petite maman - Моя маленькая мама !!??? https://www.youtube.com/watch?v=4r_FQUBU-H0 
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#4
01.12.2016, 21:26
Последний раз редактировалось добрая; 01.12.2016 в 21:30..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.01.2007
Откуда: Франция
Сообщения: 1.784
|
Yuta, не нужно переводить дословно,просто смысл нужно понять и принять maman chérie это очень нежно и с любовью так же как и мамочка.Французская мама прослезиться от умиления услышав это.
__________________
За тучами обязательно есть солнце,всё будет хорошо!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |
| Красивые, изысканные слова на французском (для названия питомника) | BlackOrange | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 17.02.2009 23:39 |
| Ласковые обращения к мужчине | la_cerise | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 24.04.2008 13:53 |
| Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" | Vishenka | Литературный салон | 93 | 28.05.2006 19:46 |
| Прикольные фразы и слова на французском | Zlatavlaska | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 24.02.2006 18:38 |
Комбинированный вид
