Уведомление ФМС РФ о втором гражданстве и праве на проживание за рубежом - 2

[ivoreus]

Если конечно исходить из принципа, что писать можно вообще что угодно, то можно написать и это. Но тут уже по-моему было несколько отзывов, включая мой, о том, что слово "декрет" работникам ФМС ничего не проясняет, они хотят знать, на каких именно основаниях дали гражданство, то есть почему было принято такое решение (проживание, работа, замужество и т. д.) Но дальше конечно каждый волен поступать, как нравится.

А может, просто написать "на основании статьи 21-15 Гражданского кодекса Франции" (если натурализация) или 21-2 (если декларация по браку)?

[elfine]

А может, просто написать "на основании статьи 21-15 Гражданского кодекса Франции" (если натурализация) или 21-2 (если декларация по браку)?

Наверное можно. Но для людей, не знающих, что написано в этих статьях, звучит зашифрованно. Поэтому могут принять так, а могут и попросить объяснить простым языком, почему присвоено гражданство, зависит от тех, кто будет принимать уведомление.

[Ptu]

elfine, а как объяснить натурализацию? просто потому что человек прожил во Франции больше 5 лет? ведь далеко не все у всех так очевидно - брак или работа. Работа это скорее условие, и далеко не всегда основание.

[elfine]

Ptu, вот они меня и попросили объяснить, когда я написала "по декрету о натурализации". Для меня это тоже не было очевидно. Я начала им рассказывать, что надо выполнить разные условия: прожить не менее 5 лет, знать язык, желательно работать и т. д. Они выслушали, покивали, перевели в уме на понятный им язык и написали "на основании постоянного проживания". Это не значит, что у всех будет так, единых формулировок нет и быть не может, особенно если представить себе количество разных стран с разными условиями для приобретения гражданства. И количество отделений ФМС с разными представлениями о том, как заполнять эту форму.

[Ptu]

elfine, ну это к слову, опять же из серии, как подогнать французские реалии к российским требованиям непонятно чего. Я думаю, эта формулировка "на основании постоянного проживания" в принципе и подойдет всем, так как смысла проверять ее точность нет ни у кого. НУ разве только кроме тех, кто никогда во Франции не жил, и получал в коснульсрвах гражданство.