Получение французского гражданства - 4

[sirniki]

Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране?

Почему не воспользоваться? Вернуть обязаны. Особенно если нет возможности делать дубликат.

Потому что в своей стране, лишние печати на св. о рождении могут его сделать не действительным. У меня поставили штамп о выдаче паспорта и в России ни одна контора не приняла такое с. о рождении, сказаи, что ононедействительно,т.к. на нем стоит какой-то штамп не имеющий к нему отношения. Для Украинских нотарисов этот штамп не анулировал св о рождении, а для русских - анулировал, хотя св о рождение было выданно в соседнем здании от нотариуса и он прекрасно знает всех сотрудников.

[Ptu]

sirniki, так я как раз и писала, что нужно забрать свидетельтство и пользоваться. И разумеется, не допускать штампов, никто не имеет права ставить штампов на них, если это запрешено законодательством страны, выдавшем его. Это обязаны исполнять переводчики другой страны, это ведь не французкий документ. С французскими документами они могут поступать по действующему французскому законодательству, но никак не с иностранными.

Вы просто не уловили нити логики. Зачем забирать если испорчено печатями ? - ответ : забирать можно и нужно, поэтому смысл есть не допускать на них печатей.

[Nita]

sirniki, ну в Парижской префектуре, к сожалению, без вариантов: требуют печать переводчика на оригинале.
Мне в свою бытность ставили на апостиле, который был прикреплен к оригиналу. У мужа тоже стоит на апостиле.
Я, зная, что придется отдавать, специально в России делала дубликат. Мужу попробую забрать оригинал и параллельно сделать дубликат (но там все сложно, чтобы сделать дубликат, так как его угораздило родиться а одной из республик СССР, к которой он ни по гражданству, ни по родственникам не имеет отношение...